Les styles vocaux dans l'interprétation du muwashshah arabo-andalou de Tunis
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The main object of this thesis is the analysis of the style of interpretation of the arabo-andalusian repertory of tunis. The analysis was undertaken on the basis of recording of professional soloist singing a cappella. The issue in question is whether the style of the vocal interpretation is characterized mainly by the ornaments and their correlation with the text and the musical elements,in particular the tbou’(similar of maqamat); in order words,how singers embellish their performance of a traditional song. The analysis of the poetic and musical composition goes hand in hand with the analysis of the soloists’ way of singing, by locating their ornamentations and melisms. This approach enables the scrutiny of the music components(poetic scales, melody, rate/rhytm, texts compositional structure, ornamentation…) thereby identifying each singer’s vocal styke. This work of analysis allows a better understanding of this elusive object,which is the ornament,granting it the place it deserves in the comprehension of the traditional arab-andalusian song. Through the study of vocal styles, the aesthetics and methods of composing the muwashshahat are enlightened.
Abstract FR:
Cette thèse a pour principale vocation d’analyser le style d’interprétation des muwashshahat issus du répertoire arabo-andalou de tunis. Le processus d’analyse s’est fait à partir de l’enregistrement de solistes professionnels chantant à voix nue. La question qui se posait était de savoir si lestyle d’interprétation vocale se caractérise principalement par les ornements et leur corrélation avec le texte et les éléments musicaux en particulier les tbou’(équivalent tunisien des maqamat). Comment les chanteurs gèrent-ils leur interpretation au niveau de l’embellissement et l’apport ornemental dans l’acte d’ornementation et le placement des mélismes. Cette approche perment d’examiner les composantes de la musique en tant que telle (échelle, mélodie, rythme, testes poétiques, strcuture compositionnelle, ornementations…) et de spécifier ainsi le style vocal de chaque chanteur. Ce travail d’analyse permet de mieux saisir cet objet ainsaisissable qu’est l’ornement, et de lui accorder la place qu’il mérite dans la compréhension du chant arabo andalou traditionnel. A travers l’étude des styles vocaux c’est l esthétique et a manière de composer les muwashshahat qui est mis en lumière.