Affirmations culturelles dans la musique traditionnelle de Transylvanie
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
In Romania, the Transylvanian area is particulary interesting for the ethnomusicologist. Actually, in this country, romanian, hungarian and gypsy communities live together. So the question is to know the influences between these differents cultures. Two kind of classifications are a priori made : the first is the delimitation of the field by folklorists ; the second is, the differents cultures of the various populations that we observe in the field. Many interpretations of the musical corpus have been obtenied by an experimentation in the field. Comparaison between differents versions demonstrate that music itself has only few issues of identity. Gypsies musicians are those who show to us this fact better : they hold and perform the repertory of all cultures.
Abstract FR:
En Roumanie, la région de Transylvanie a un intérêt particulier pour l'ethnomusicologue. En effet, dans cette partie du pays cohabitent des communautés roumaines, hongroises et tsiganes. Se pose donc la question des influences entre ces diverses cultures. Elle se traduit sous deux formes de classification a priori : la première mise en place par les folkloristes, est celle de la délimitation du terrain ; la seconde est celle que l'on observe sur le terrain, les différentes populations n'ayant pas la même culture. Les différentes interprétations des éléments du corpus musical ont été obtenues par ne expérimentation sur le terrain. La comparaison entre les différentes versions permet de montrer que la musique en elle-même n'a que peu de valeur identitaire. Les musiciens tsiganes sont ceux qui démontrent le mieux ce fait : ils détiennent et jouent les répertoires de toutes les cultures.