L'imaginaire d'un romancier francais de la fin du xiie siecle. Description raisonnee, comparee et commentee de la continuation-gauvain (premiere suite du conte du graal de chretien de troyes)
Institution:
PoitiersDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
THE AUTHOR OF THE FIRST SEQUEL TO THE CONTE DU GRAAL BRINGS A SUMMARY CONCLUSION TO CHRETIEN'S NOVEL, AND THEN GOES TO RELATE FIVE OTHER ARTHURIAN ADVENTURES WHICH HAVE LITTLE TO DO WITH ONE ANOTHER, AND NOTHING TO DO WITH CHRETIEN. HIS WORK IS NEARLY DOUBLED IN length BY THE SPINNING OUT AND INTERPOLATING OF CERTAIN COPYISTS. ONCE THE ORIGINAL VERSION HAS BEEN IDENTIFIED, THAT IS TO SAY THE ONE REPRESENTED BY MANUSCRIPT L, WHOSE STYLE AND TONE COPYISTS WANTED TO IMPROVE AND THE TERMS OF WHICH THEY SOUGHT TO MORALIZE, IT BECOMES POSSIBLE TO ASK WHAT IS THE UNDERLYING REASON BEHIND THIS COMPILATION, AND IF IT HAS A MEANING. IL IS ONLY POSSIBLE TO REPLY TO THESE QUESTIONS THROUGH A SYSTEMATIC, EXHAUSTIVE AND COMPARATIVE STUDY OF ALL THE CONSEQUENTIAL WORDS (INCLUDING ADVERBS, PREPOSITIONS AND CONJUNCTIONS) AND OF THEIR FREQUENCY (THROUGH A COMPUTORISED CONCORDANCE OF L COMPARED WITH ONES OF TWENTY OR SO OTHER CONTEMPORARY WORKS). THE STATISTICAL STUDY REVEALS LEXICAL FREQUENCIES (VERY HIGH OR LOW) WHICH NOT ONLY EXPOSE A CERTAIN TYPE OF NARRATIVE, BUT ALSO A CERTAIN WAY OF REPRESENTING THE WORLD. IN FACT IT IS A QUEST FOR AN ALLIANCE WITH OTHER WORLDS, FOR THE EXALTATION OF THE ARTHURIAN ROYALTY AND FOR AN ESCHATOLOGICAL AMBITION, WHICH UNDERLIES THIS WORK - THE ULTIMATE KEY-WORD IS THE TOS SAINS (ALL SAINTS DAY). FREE FROM ALL RHETORIC, BUT IMPREGNATED
Abstract FR:
L'auteur de la "premiere continuation" du conte du graal apporte une conclusion sommaire au roman de chretien, puis raconte cinq autres "aventures" arthuriennes qui ont peu de rapport entre elles, et aucun avec chretien. Son oeuvre est presque doublee par certains copistes qui la delaient et l'interpolent. Il faut d'abord degager la version originale: celle du ms. L, dont les copistes ont voulu ameliorer le style et le ton (pas assez courtois) et "moraliser" la teneur. - mais quelle est la raison profonde de cette compilation? et a-t- elle un sens? c'est par l'etude systematique, exhaustive et comparative de tous les mots signifiants (y compris adverbes, prepositions et conjonctions), de leur frequence (grace a la concordance de l etablie par l'informatique, confrontee aux concordances d'une vingtaine d'oeuvres contemporaines) et de leur emploi que l'on peut tenter de repondre a ces questions. L'etude statis- tique fait apparaitre des frequences lexicales (exceptionnellement elevees, ou faibles) qui sont revelatrices, non seulement d'une conception du recit, mais aussi d'une representation du monde. Le "sens" est celui d'une quete de l'alliance avec les autres mondes, pour l'exaltation de la royaute arthurien- ne, dans une visee eschatologique - le mot-cle final est la tos sains (tous- saint). Exempte de rhetorique, mais penetree de symbolisme (etudie a la lumie- re des analyses de jung et de g. Durand), la continuation-gauvain releve enco- re d'une conception du monde et d'une esthetique "romanes".