Une lecture de ĺespace romanesque dans la porte étroite d́André Gide
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The origin of the sense of landscapes, places and things described in a novel such as la porte etroite is not in the observation of the reality, but in the necessity of varing and going beyond the first form offered to the reader, that means to know perceiving the appearance and the profundity of every sign of the spatial description in a general view of the narration. A immanent reading of the descriptive process of the auther and of the structure of the narration in a new light of modern theoretical ideas of literature permits us to embrace an other space than the described space, semantic space, by integrating the immediate sign at the real level with the mediate sense at the profound level, and also to complete the sense of spatiality in dissolving the order of chronological succession of the history by a logical and semiotical time of the atemporal structure productive of the sense. The sense of the novelistic space catched inside the text is not without relation with an outside text: the descriptive process chosen by the auther and productive of a sense expected translates the consciousness of the time and milieu of the auther.
Abstract FR:
L'origine du sens des paysages, des lieux et des objets decrits d'une oeuvre romanesque comme la porte etroite n'est pas dans l'observation de la realite, mais dans la necessite de varier et de depasser la premiere forme qui se soit offerte au lecteur, a savoir percevoir l'affleurement et la profondeur de chaque signe de la description spatiale dans l'optique de l'ensemble du recit. Une lecture immanente du procede descriptif de l'auteur et de la structure du recit a la lumiere des idees theoriques modernes de la litterature nous permet d'embrasser un espace autre que l'espace decrit, espace semantique, en integrant le signe immediat au niveau reel a un sens mediat au niveau profond, et aussi de completer le sens de spatialite en dechronologissant le temps realiste de l'histoire avec le temps logique, semiotique qui resorbe l'ordre de succession chronologique dans une structure matricielle atemporelle. Le sens de l'espace romanesque saisi a l'interieur du texte n'est pas sans liaison avec un arriere-texte: le procede descriptif choisi par l'auteur et producteur d'un sens voulu traduit la conscience de l'epoque et du milieu ou l'auteur vit.