Correspondance inédite de Louise Colet à Honoré Clair : étude sur Louise Colet
Institution:
Toulouse 2Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Our studies of the unpublished correspondence from Louise Colet to Honoré Clair have verified the presence of constant elements, already highlighted in other our works on L. Colet: the nostalgia for the native land, the bride-mother-emancipated woman conflict, motherhood, the attraction for and rejection of Paris, the fascination of travelling, the devotion to work. These themes hold a paradigmatic value: through the wording of the letters or the allusiveness of the unspoken, they show us the richly contrasting path of Louise Colet's life. Although she was known as Flaubert's official mistress, his appointed correspondent, the inspirer and 'target' of his correspondence, L. Colet was also an unusual woman for her times. Beautiful, cultured, intelligent and longing for independence, for L. Colet her writing was not only an intellectual interest, but also a means of keeping herself and her daughter. This correspondence, mingled with everyday life, echoes the difficulties, the sorrows, the successes and troubles of a woman who was and wanted to be a writer. The letters reproduce her solitude which is at the same time her freedom, and provide us with brief but intense flashes of a changing society.
Abstract FR:
Dans l'étude de la correspondance inédite de Louise Colet à Honoré Clair nous avons pu mettre en évidence la présence de certains éléments constants déjà soulignés à l'occasion d'autres travaux que nous avons publiés sur Louise Colet. Ils représentent une sorte de trame de thèmes de plus vastes portes tels la nostalgie du terroir, le conflit épouse-mère-femme émancipée, la maternité, l'attrait et le refus de Paris, le charme des voyages, l'attachement au travail. Ces thèmes revêtent une valeur paradigmatique : dans les mots des lettres ou dans le jeu allusif des silences, ils nous montrent le chemin plein de détours de la vie de L. Colet. Connue comme la maîtresse de Flaubert, correspondante élue, inspiratrice et "cible" de sa correspondance, elle incarne aussi un exemple de femme plutôt insolite pour son époque. L. Colet belle, cultivée, intelligente, désireuse d'indépendance, fit de l'écriture un divertissement, mais aussi un gagne-pain, un moyen pour se suffire à elle-même et à sa fille. Cette correspondance apporte en écho, mêlés au vécu quotidien, les difficultés, les joies et les peines les succès et les désespoirs d'une femme qui fut et voulut être un écrivain. Les lettres reproduisent sa solitude, qui est en même temps sa liberté, et nous renvoie les images d'une société en pleine transformation de ses institutions et de sa manière de vivre.