L'inspiration picaresque dans l'oeuvre romanesque d'Albert Cohen
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
A thematic study of Albert Cohen's novels reveals its basic polarity which tends towards a "picarisation" of the hero Solal, and towards a glorification of its little men, called the valeureux. Moreover, a discussion on the conditions of production of this author's novels shows some tensions, originating in his alienation from his maternal culture and in his situation as a Jew living in a protestant milieu. These tensions are reflected in his writings, especially through his relationship with the French language, and through his social satire. Our analysis of the structural characteristics of his work looks specifically into the interventions of the author in his novels in order to underline his status as a "romancier-conteur-improvisateur". Furthermore, we examine resemblances and differences between the cohenian novels and the three main books of the Spanish picaresque tradition of the 16th century: the Lazarille of Tormes, the Guzman of Alfarache and el Buscon. If Albert Cohen's novels do not offer an imitation of the picaresque, they suggest a transformation which allows this genre to survive thanks to the renewal that they bring to it. On the other hand, the reading of the cohenian text, in the context of the picaresque tradition, offers a new access to this text; it situates its reception into a specific "horizon d'attente" which directs the reader's attention towards original aspects, essential to the understanding of the author and of his novels, and which would remain unexplored without the key, so to speak, offered by the conscience of a picaresque filiation.
Abstract FR:
Une étude thématique de l'œuvre romanesque d’Albert Cohen révèle la polarité sur laquelle elle est construite, tendant à une "picarisation" du héros romanesque Solal et a une glorification des petites gens que sont les valeureux. De même, une discussion sur les conditions de production des romans de cet auteur montrent des tensions qui trouvent leur origine dans une coupure avec la culture maternelle et dans sa situation de juif vivant dans un milieu protestant; ces tensions se reflètent dans son écriture, en particulier dans son rapport à la langue française et dans sa satire sociale. Notre analyse des caractéristiques formelles de cette œuvre s'intéresse en particulier aux interventions auctoriales dans les romans afin de souligner le statut de "romancier-conteur-improvisateur" de Cohen. Nous étudions d'autre part les ressemblances et les différences entre l'œuvre romanesque de Cohen et les trois livres principaux de la tradition picaresque espagnole du XVIe siècle: le Lazare de Tormes, le Guzman d'Alfarache et don Pablos de Ségovie. En effet, si l'œuvre cohenienne n'offre pas une imitation du picaresque, elle en propose une transformation qui permet à ce genre de survivre grâce au renouvellement qu'elle lui apporte. Réciproquement, la lecture du texte cohenien dans le contexte de la tradition picaresque offre un nouvel accès a ce texte; elle situe sa réception dans un horizon d'attente qui dirige l'attention du lecteur vers des aspects originaux, essentiels à la compréhension de l'auteur et de son œuvre, et qui resteraient inexploités sans cette sorte de clé qu'est la conscience d'une filiation picaresque.