Les manuscrits enluminés du livre IV des Chroniques de Froissart : les rapports entre le texte et l'illustration
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The study of the illuminated manuscripts of the fourth book of Froissar's Chronicles vovers mine volumes, which contain 215 miniatures, nearly all produced for princes of the court of Burgundy, in the period 1460-80. The miniatures and the text are deeply related: in the distribution of the images, in the way subjects are represented, and through the prevailing themes. At the beginning of the book, images open up the text: they either summarize the text through the illustration of several episodes one cluster of registers, or they simply refer to the beginning of the account. As head of chapters, they both stress and put rhythm into the subdivisions of the text. They are displayed in narrative sequences. Though the miniaturists occasionally use stereotyped patterns, they often remain very close to the text in the way they lay out characters and places. In some pictures, the resemblance reaches a high degree of fidelity in the most minute details. The study of recurrent subjects reveals that in the fourth book of the chronicles, iconographic traditions are limited to three scenes: Isabeau de Baviere entering Paris, the "Bal des ardents", and Isabelle de France presented to Richard II. Two families of manuscripts can be distinguished, according to the models used to represent the scenes. Finally, the dominant themes in the whole manuscripts reflect a vision of history. That also leaves room to violence and the macabre. In that, it matches Froissart's text and the aesthetic values of the court of Burgundy in the second half of the XVth century.
Abstract FR:
L'étude des manuscrits enluminés du livre iv des Chroniques de Jean Froissart porte sur un ensemble de neuf volumes, riches de 215 images et presque tous illustrés pour des princes de l'entourage de ducs de Bourgogne, dans les années 1460-80. Les miniatures y sont en relation étroite avec le texte: par leur distribution et leur rôle dans l'articulation du récit, par la façon dont les sujets sont représentés et par les thématiques dominantes. Situées en frontispice, les images ouvrent le texte: elles le résument, en illustrant plusieurs épisodes sur des registres juxtaposés, ou elles renvoient simplement au début du récit. En tête de chapitre, elles rythment et soulignent les subdivisions du texte; elles sont agencées en séries narratives. Si les miniaturistes recouvrent parfois à des schémas types, ils sont souvent extrêmement fidèles au texte dans la disposition des personnages et des lieux. Cette fidélité apparait, sur certaines images, jusque dans les moindres détails. L'étude des sujets récurrents montre que les traditions iconographiques se limitent, pour l'illustration du livre iv des Chroniques, à trois scènes: l'entrée d'Isabeau de Bavière à Paris, le bal des ardents et la présentation d'Isabelle de France à Richard II. Deux familles de manuscrits peuvent être distinguées, d'après les modèles utilisés pour la représentation de ces scènes. Enfin, les thèmes dominants dans l'ensemble du corpus reflètent une vision de l'histoire chevaleresque, mais qui fait aussi place à la violence et au macabre. Elle est, en cela, en correspondance avec le texte de Froissart, et avec les valeurs et l'esthétique de la cour de Bourgogne, dans la deuxième moitié du XVe siècle.