Aspects phonostylistiques de la chanson française contemporaine
Institution:
Bordeaux 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Some phonostylistics aspects of contemporary french songs with poetical expressions are studied -the analysis is limited to the most characteristic configurations phonological (mute e, ch. Ii, rhyme, ch. Iii); rhythmical and melodic (repetitions and parallelisms, ch. Iv; rhythm, melody and harmony, chv)in spite of the limitations imposed by the style and by the need for the brevity and immediate effect, the writers-composers use these configurations and try to express, with as much poeticity as possible, feelings and emotions. In fact, the language of the songs remains, above all, an emotional language -much more than "pure poetical language- without neglectiny the essential role that music plays in the modification of the linguistic message itself.
Abstract FR:
Ce travail vise a etudier certains aspects phonostylistiques de la chanson francaise contemporaine, d'expression poetique. L'analyse en reste au niveau neutre et se borne a reperer les configurations les plus caracteristiques: configurations phonologiques (traitement du e muet (ch. Ii), la rime (ch. Iii); rythmiques et melodiques (repetitions et parallelismes (ch. Iv), rytme, melodie, harmonie (ch. V); et malgre les limitations imposees par le genre, par les besoins de la brievete et d'un effet immediat, les auteurs-compositeurs les exploitent pour exprimer avec le plus de poeticite possible des sentiments et des emotions. Car, beaucoup plus que le langage poetique "pur", le langage de la chanson reste avant tout un langage emotionnel; sans negliger pour autant le role essentiel que joue la musique dans la modification du message linguistique.