Etude phonologique et experimentale comparee des occlusives du chinois, du francais et de l'anglo-americain analyse oscillographique du vot et de la nasalite
Institution:
Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This study concerns a phonologic and phonetic comparison of chinese, french and american english oral and nasal stop consonants. First of all, we compare the phonologic system in these three languages. As we know, on the phonological level, stops in chinese are contrasted by aspiration : /p, ph, t, th, k, kh/; in french as in american english, they are contrasted by voicing : /p, b, t, d, k, g/. Based on this phonological information, we examine the phonetic differences of stops using vot and nasal differences by observing their nasality on the oscillograms. These observations will lead to some interesting remarks on spontaneous nasalization of chinese vowels. On of the purpose of this study is to help chinese, french et american students, learning one of these three languages as a foreign language, to be aware of the differences between various stops.
Abstract FR:
Cette etude repose sur les comparaisons phonologique et phonetique des occlusives orales et nasales du chinois, du francais et de l'anglo-americain. En premier lieu, nous comparons le systeme phonologique des trois langues. Sachant qu'en chinois, sur le plan phonologique, les occlusives s'opposent par l'aspiration : /p, ph, t, th k, kh/ ; en francais et en angloamericain, elles s'opposent par la sonorite : /p, b, t, d, k, g/. Partant de cette base phonologique, nous examinons tout d'abord les differences phonetiques a l'aide du vot. Puis, nous comparons les caracteristiques de nasalite sur des traces oscillographiques traites par ordinateur. Les observations conduisant a quelques remarques concernant la nasalisation spontanee des voyelles en chinois. Un des objectifs de cette etude est d'aider les etudiants chinois, francais et americains, lors de leur apprentissage d'une de ces trois langues comme langue etrangere, a etre conscients de la divergence entre les occlusives.