Abstract FR:

Notre thèse s'est fixée comme objectif la description et l'analyse du langage de certaines femmes maghrébines lors de consultations se déroulant dans un service de maternité de l'hôpital Lariboisière. Cette situation de communication inégale est considérée comme étant à "hauts-risques". Les difficultés sont surtout d'origine linguistiques, mais elles se doublent de problèmes d'ordre culturel. Notre travail comporte trois entrées principales: - une entrée linguistique ; nous avons commencé cette partie par une analyse thématique. Nous avons ensuite procédé à une description du "système intermédiaire" développé par les patientes. - une entrée interactionnelle; les points étudiés dans cette partie se regroupent en trois types de modalités: 1) les modalités de l'échange; nous avons essayé d'examiner les différents modes d'enchainements du discours, mais aussi de voir comment fonctionne le mécanisme des questions réponses dans les différents entretiens de notre corpus. 2) les modalités de l'interaction; il s'agit ici d'examiner les moyens que les interlocutrices utilisent pour instaurer l'intercommunication et l'intercompréhension. 3) les modalités de l'intercompréhension; notre attention a porté sur: a) la gestion de l'incompréhension; b) la gestion du malentendu; une entrée psychosociologique ; notre première préoccupation a consisté, dans cette partie, a décrypter les comportements des partenaires. En plus du handicap du a la non-maitrise de la langue, s'accumulent des antagonismes dus à la différence des statuts et à la confrontation des cultures.