Récit et réflexion : les interférences discursives dans "Le pour et contre"
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
A study in the poetics of the XVIIIth century narrative prose is carried here through an analysis of Prevost's journal Le pour et contre. The journal's major contribution to the renewal of literary forms in France is explained by its claim to truth, on the one hand, and by the variety of its discourses, on the other. The author studies the composition of an heterogeneous text, the problem of exemplarity, the creation of a document and the construction of a new concept of "verisimilitude". The place of English culture and of translation in the journal is analyzed as part of those last two questions: foreign literature is there to be read as a document and to show that "verisimilitude" is only relative. The ambiguous notion of the "authentic text", created and explored in the journal, thus appears as a necessary stage between classical "verisimilitude" and modern realism.
Abstract FR:
A travers une étude du journal de Prévost, Le pour et contre (1733-1740), on analyse ici l'élaboration d'une nouvelle poétique de la prose narrative au XVIIIe siècle. La prétention du journal à la vérité, d'une part, la diversité des discours qu'il utilise, d'autre part, en font un lieu privilégié de renouvellement des formes. On examine particulièrement les problèmes de la composition d'un texte hétérogène: transition, passage du récit au discours savant; la question de l'exemplarité : greffe du discours moral sur le récit; la création d'une nouvelle vraisemblance, par le biais d'une réflexion de l'établissement de la vérité, notamment celle des autres (ici les anglais, qui fournissent à la fois une nouvelle réalité et une nouvelle manière de la représenter). A une époque où le texte littéraire aime à prendre l'allure d'un document. Le pour et contre explore les ressources rhétoriques de ce texte-objet, qu'il construit grâce à une série de distinctions : discours primaire-discours secondaire, citation-résumé, original-traduction. . . - à la recherche d'un "effet de vérité", successeur du vraisemblable classique et précurseur de l' "effet de réel " du roman moderne.