Etudes sur le parler francoprovençal d'Allevard (Isère)
Institution:
Université Stendhal (Grenoble)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The district of allevard is located in a mountain area, near the border between the ancient provinces of dauphine and savoie. Only 12 to 15 aged people still use the local dialect, a rather archaic member of the francoprovencal group. The present thesis contains the results of an inquiry upon this dialect: phonetics, mainly historical, starting from the latine; a grammar(morphology, and some remarks on syntaxical facts); a vocabulary, ordered by semantic fields, then alphabetically, including over 1800 words, most of them concerning country life, and providing etymologies when possible. Geolinguistic point of view is illustrated by over 60 maps.
Abstract FR:
Le pays d'allevard est une region naturelle geographiquement bien delimitee, principalement montagneuse, a la limite de la savoie. Son parler n'est plus couramment employe que par une quinzaine de locuteurs; il constitue une forme assez conservatrice de francoprovencal. La these expose les resultats d'une enquete effectee de 1984 a 1986 aupres de trois informateurs: description phonetique; evolution phonetique depuis le latin; grammaire (morphologie et syntaxe), et lexique presente par champs semantiques, puis par ordre alphabetique, avec etymologies (environ 1900 mots). Une soixantaine de cartes situent ce parler dans une perspective geolinguistique.