Description linguistique et implémentation en FX des structures interrogatives (directes) du français
Institution:
Clermont-Ferrand 2Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The aim of this research is to develop a generalised descriptive repertory of french direct interrogative structures. The domain is centered around computational linguistics and information retrieval. In the linguistics section, transformation and types of transformation used for processing interrogatives are formally defined. The notational features which are valid throughout the research are then presented, followed by the individual transformations for the ten french interrogative elements (qui, quoi, que, pourquoi, combien, ou, quand, comment, quel, lequel) and inverted forms (est-il venu ? que fait pierre ? qui est-ce qui est venu ?). . . ). The implementation as a repertory aims at incorporating the descriptive linguistic constraints. Risif - our automatic french interrogative structures repertory, is programmed in fx, and is designed to code and diagnose interro- gative phrases. A data-base query system (cbd) with a linguistics component is the final issue. Cbd is used independently or in direct relation with risif. One can view and compare structures extracted from the data with those previously analysed (via risif). Data base modification and creation within the fx lisp environment is also possible
Abstract FR:
L'objectif de cette recherche est de batir un repertoire descriptif generalise des structures interrogatives directes du francais. Le travail est pluridisciplinaire : linguistique, informatique, documentation. Dans la partie linguistique nous presentons la definition formelle de la transformation et des types de transformation permis pour le traitement des interrogatives. Apres avoir explicite les conventions de notation valables pour l'ensemble du travail linguistique, nous proposons les transformations particulieres portant sur les dix elements interrogatifs du francais (qui, quoi, que, pourquoi, combien, ou, quand, comment, quel, lequel) et les inversions (est-il venu ? que fait pierre ? qui est-ce qui est venu ?. . . ). L'implementation sous forme d'un repertoire vise ensuite l'incorporation des contraintes apportees par la description linguitique. Nous expliquons en quoi consiste notre repertoire informatise des structures interrogatives du francais (risif), programme a l'aide du langage fx, et de quelle maniere nous proposons des codages et des diagnostics de sequences interrogatives. Enfin, nous proposons une consultation de bases de donnees (cbd) a visee linguistique. La cbd peut etre distincte du repertoire risif ou directement liee a celui-ci. La visualisation et la comparaison de structures extraites des bases de donnees et celles analysees precedemment (dans risif) sont possibles. On peut egalement modifier et creer des bd au sein de l'environnement fx lisp