Le Grec fondamental
Institution:
Strasbourg 2Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This study is carried out from 150 hours of recording - 130 hours have been recorded with the agreement of the speaker, been at ease, and 20 hours have been recorded without the agreement of the speakers. The recording took place in athens , thessalonique patras and in villages of continental greece. The speakers are 279 -among then 112 women- and their age varies from 16 to 55 years. The collected data furnish 2939 manu- scripts pages, on average 210 words per page, that is to say about 618. 000 words the words held were used by at least 5 different speakers. The goal of this research is to give a vocabulary in order of occurences. With these data on can elaborate methods of teaching modern greek -foreign language-but also realize the distribution of the nouns -as far as the cases and the numbers are concerned-and verbs-as far as tenses. Moods and voices are concerned we distinguished, arbitrarily, three classes of words according to their frequency. Words used at least 30 times constitute the basic greek language. They concern 1553 words and groups of words. At the level il we find 1613 words which occur from 10 to 30 times and at the level iii words which occur from 5 to 9 times. The results are pre- sented in 7 fascicles.
Abstract FR:
L'etude du vocabulaire est faite a partir de 150 heures d'enregistrements - 130 realisees avec l'accord des locuteurs mis en confiance et 20 autres sans leur accord - effectues dans les villes d'athene, de salonique, de patras et dans des villages de toute la grece continentale. Les locuteurs utilises sont au total 279 dont 112 femmes et leur age varie entre 16 et 55 ans. Les textes recueillis fournissant un materiel de 2939 pages manus- crites avec une moyenne de 210 mots par page soit un total d'environ 618000 mots. Les mots retenus dans les listes presentees ont ete emis par au moins 5 locuteurs differents. Le but de la recherche est de fournir un vocabulaire par ordre decroissant des occurrences, materiau a partir duquel il y aurait elaboration de methodes d'enseignement du grec moderne en tant que langue etrangere mais egalement distribution des mots dans les fonctionnels, les nombres et pour les verbes dans les temps, modes et voix. Les vocables ont ete repartis, de facon arbitraire, en trois grandes classes en fonction du nombre de leurs occurences : - les vocables rencontres 30 fois au moins constitueraient ce qu'on