Rousseau, Zola, Bajin : confluence et influence (pour un comparatisme sino-français)
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Between the Chinese modern literature and the western literature, we should seize the two principle points: influence in the ideological field and borrowing of the literary experience. Ba Jin and certain of French writers constitute the most typical and the most resultful relation on this subject. Basing on the personality of Ba Jin and his writings, the researches try to analyze the influences of the democratic ideology and of the attitude to creation of J. -J. Rousseau in one way, and in the other, to explain the borrowing of the novel technique of bajin from Zola. Finally the thesis points out the resemblance and the difference between Ba Jin and Rousseau, Ba Jin and Zola. They contribute to a better inducing the creation personality of the writers as a comparative object.
Abstract FR:
Entre le développement de la littérature moderne chinoise et la littérature occidentale les deux aspects principaux doivent être retenus : influence idéologique et emprunt des expériences littéraires. Ba Jin et certains écrivains français constituent la relation la plus typique et la plus fructueuse sur le sujet. A partir de la base de la personnalité de Ba Jin et de sa création, la recherche essaie d'analyser les influences de J. -J. Rousseau sur le plan de la pensée démocratique et de l'attitude de création littéraire d'une part et de l'autre, de mettre au jour les emprunts par Ba Jin des techniques romanesques de Zola. Enfin, la thèse indique la ressemblance et la différence entre Ba Jin et Rousseau, Ba Jin et Zola. Celles-ci contribuent à dégager la particularité créative des écrivains en comparaison.