Acquisition du français et analyse des erreurs : le cas des enfants coréens en France
Institution:
Paris 5Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The acquisition of french by the korean adopted children varies according to the age of their arrival in france. In the case of children adopted at the pre-school age, the acquisition of french in similar to that of native children. On the other hand, the acquisition of french by children adopted at the post-school age is characterized by interferential errors of syntax and phonology. Because these children were in a difficult situation in korea, the acquisition of french depends for them on the social and psychological distance.
Abstract FR:
L'acquisition du francais chez les enfants coreens adoptes, varie selon l'age de leur arrivee en france. Pour les enfants qui ont ete adoptes a l'age pre-scolaire (autour de 5 ans), l'acquisition du francais est proche de celle des enfants natifs. Par contre, celle des enfants qui ont ete adoptes a l'age post-scolaire (autour de 10 ans) se caracterise par des erreurs interferentielles aux niveaux syntaxique et phonologique. De plus, puisque ces enfants coreens se trouvaient dans une situation difficile en coree, l'acquisition du francais est pour eux tributaire de la distance sociale et psychologique.