Description phonetico-phonologique du portugais du Brésil
Institution:
PoitiersDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
A detailed description of the whole system of brazil's portuguese sounds, following their acustical characteristics, must always be based on real occurences of oral language. They have been taken from the spontaneous language spoken by educated people in seventeen brazilian states (of the twenty-five which constitute the country). These pronunciations, seen outside a single pattern, show a great number of peculiarities of brazilian portuguese, such as new sounds and new oral performances from graphic portuguese supports already existent. It also shows common aspects of pronunciation in comparison with protugal. Questions the foundations of brazil's division in linguistic areas adopted since the twenties. Another work ("brazil : eldorado's failure?") analyses the principal contemporary brazil's problems attached to its socio-economical history : exportation produce cycles, inner market, revenue sharing, the brazilian economical "miracle", the economics' transnationalization, brazil's international debt, etc.
Abstract FR:
Description detaillee de l'ensemble des caracteristiques phonetico-phonologiques du portugais du bresil. Les exemples analyses ne se limitent pas a une norme unique, mais a des occurences reelles de la langue orale de dix-sept etats (sur un total de vingt-trois) appartenant a toutes les regions du bresil. Cette analyse met en evidence les principaux axes du comportement phonique des bresiliens a travers la variete des composantes interregionales mises en jeu. Une comparaison avec le systeme normatif du portugal degage un grand nombre de particularites du portugais au bresil en ce qui concerne des sons nouveaux, ainsi que des performances nouvelles a partir de graphies existantes et prononcees tout autrement au portugal. Les points communs de la langue orale des deux pays sont egalement traites afin d'aboutir a une esquisse du systeme phonetique de la langue portugaise. En aires linguistiques. Un autre travail ("le bresil : la faillite de l'eldorado?") analyse les principaux problemes du bresil contemporain eu egard a sa formation socio-economique : grands cycles de produits d'exportation et leurs consequences, formation d'un marche interne, repartition des revenus, le "miracle" economique bresilien, la transnationalisation de l'economie et les caracteristiques de l'endettement exterieur du bresil.