La constitution des relations reflechies et le passif ; etude des verbes en -mai du grec moderne
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The inflexion -mai marks, in all cases, the establishment of a reflexive predicative pattern in which only the 2nd argument slot is filled. As far as the predicative relation is concerned, this results in a relation of a non-active orientation, since the agent no longer participates in the relation. Thus, the abstract form of a -mai verb can be represented by a localization schema which is simultaneously reflexive and non-symmetrical, insofar as the property of transitivity of the primitive relation is partially retained, particularly by the assignment of the goal in the 2nd argument slot of the predicative framework. The passive is analysed as a particular case of a -mai form. All the characteristic properties of the passive in greek can be explained on the basis of the localization schema. Thus, all the -mai passive forms, with or without an agent phrase, result from a formally reflexive framework by means of the expulsion of the agent from the elementary relation; it is the non-symmetrical property of the localization schema which entails this expulsion.
Abstract FR:
La desinence -mai marque dans tous les cas la mise en place d'un schema predicatif reflexif dont seule la place du 2nd argument est instanciee. Au niveau de la relation predicative cela donne une relation a orientation non-active, l'agent ne faisant plus partie de la relation. Ainsi, la forme abstraite d'un verbe en -mai renvoie a un schema de localisation a la fois reflexif et non-symetrique au sens ou la propriete de transitivite de la relation primitive est en partie conservee, notamment par l'instanciation du terme-but a la place du 2nd argument du schema predicatif. En ce qui concerne le passif, il a ete analyse comme un cas particulier de forme en -mai. Toutes les proprietes caracteristiques du passif grec sont en effet explicables sur la seule base du schema de localisation. Ainsi, toute forme de passif en -mai, avec ou sans complement d'agent, provient d'un schema formellement reflexif par desintrication de la place d'agent de la relation elementaire. Cette desintrication est entrainee par la propriete de non-symetrie de ce schema.