Abstract FR:

L'objet de cette these consiste en l'analyse syntaxique du lexique economique dans la traduction francaise de l'economique de paul a. Samuelson. L'etude comporte deux etapes distinctes : d'une part, la recherche des origines du lexique economique a savoir ses domaines d'appartenance (langue de la religion, langue de la morale. . . ) precedant son integration dans le texte etudie en appliquant la theorie d'analyse syntaxique de janine gallais-hamonno. D'autre part, un essai de demonstration de la scientificite de la science economique a travers sa methodologie, sa logique et surtout ses concepts. L'analyse aboutit aux problemes d'enseignement de ce lexique a des non specialistes en economie.