Inventaire lexicologique du parler francoprovencal de saint-pierre-de-soucy. (savoie). Precede d'elements de phonologie et de phonetique
Institution:
Université Stendhal (Grenoble)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This dissertation is concerned with the lexicological inventory of the francoprovencal dialect of saint-pierre-de-soucy, savoy (not far from hauteville, c. F. A. Martinet), as listed in vol> 2, the determination of its sounds, and the presentation of its lexicon in vol. 1. From a total of 11. 071 occurrences, we have extracted 3235 lemmas (unique words). The lexicon is presented in the form of the 11 survey questionnaires, written in french, with a phonetic transcription of the saint-pierre-de-soucy dialect in ipa caracters. Then we present verb conjugations and an alphabetical lemma index. We have, furthermore, establisted the phonological system of this dialect. We present the vowel system (15 vowels, with 6 high, 9 low and 3 nasal vowels) followed by the the semi-vowels and the consonant system (23 consonants, with 16 obstruents and 7 resonants). A further part of this dissertation deals with consonant gemination, (non distinctive in francoprovencal dialects), qunatity, and accent. We have also explained the presentation of the texicon and its organization, i. E. , from a questionnaire to the lemmas and from the lemmas to the index, all of which was programmed on hypercard. The study ends with an existensive bibliography.
Abstract FR:
Ce travail est consacre a l'inventaire lexicologique du parler francoprovencal de saint-de-soucy (savoie), voisin de hauteville, c. F. A. Martinet, repertorte dans tome 2 et l'etablissement de ses sons ainsi que la presentation du lexique (tome 1). Nous avons decompte 3235 lemmes (ou entrees) sur un total de 11. 071 occurences. Le texique est etabli sous la forme de 11 questionnaires etablis en francais avec une transcription phonetique en api pour le parler de saint-pierre-de-soucy, suivis d'elements de conjugaison ainsi que d'un index par ordre alphabetique des lemmes. Nous avons en outre etabli le systeme phonologique de ce parler : nous avons presente le systeme vocalique (15 voyelles, 6 hautes et 9 basses dont 3 nasales) suivi des semi-voyelles et le systeme consomantique compose de 23 consonnes (16 bruissantes et 7 sonantes). D'autre part, nous avons consacre une section de ce travail a l'etude de la gemination consonantique dite non distinctive en francoprovencal, la quantite et l'accent. Nous avons aussi procede a la presentation du lexique et de son organisation, c'est-a-dire le passage du questionnaire au lemme et a l'index, operation faite a l'aide d'un logiciel ecrit en hypercard. Nous avons termine par les references bibliographiques.