La saisie de l'audible. Etude lexematique de l'allemand
Institution:
Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
As a contribution to lexical semantics, this study aims three purposes : empirically, the determination of contents of primary lexemes the distinctive feature of which refers to audibility, methodologically, the validity of lexematics for componential analysis, and, theoretically, the discovery of reciprocal interactions between intraand extralinguistic realities. Among the 329 inventoriated lexical items, 167 have been systematically analyzed, viz. The verbs containing the seme "horbar" releving to human beings and to animals. The results of this analysis is summed up in a lexicon, which according to the demands of an economical description, points out the divergences between lexemes, without disregarding their convergences which are understood. In order to guarantee its intersubjectivity, four informations have been used : monolingual dictionaries, studies dealing with lexemes belonging to the field of audible, questionnaires addressed to native speakers and a corpus of literary, technical and journalistical texts, involving about 5000 occurrences picked up from 4000 pages. It offers, beside explicit informations about each lexeme, its distributional frame which is immediately operating for the test of hegdes and for the inventory of acceptions, and mediately, for the working out of paradigms and detection of distinctive features throughout the test of commutation. Among the heuristic processes which have been used, the tests of commutation and of hegdes appeared as the most efficient for separating, on the paradigmatical axis, distinctive features from encyclopedic features, and, on the syntagmatic axis, functional collocations from metonymic and metaphoric uses. They allow to surround the signification of lexemes, the valuable invariant of each use - aim for a lexicology of the system -, to determinate the conditions of use of its variants (polysemy) - aim for a lexicology of the norm- and to precise its indeterminated area (polyvalency), determinable by the context - aim for a lexicology of the speech. The analysis runs into the lexematic organisa- tion of the considerated sets, their structuring and differenciating criteria, and the representation in language of a vague extralinguistic reality, throughout its denomination.
Abstract FR:
Contribution a la semantique lexicale, cette etude se fixe un but empirique, la determination du contenu des lexemes primaires dont le trait distinctif se refere a l'audibilite, un but methodologique, la validite de la lexematique pour l'analyse componentielle, et un but theorique, la mise en evidence des interactions reciproques entre realite intra- et extralinguistique. Sur les 329 lexemes reper- tories, 167 ont fait l'objet d'une analyse systematique ; il s'agit des verbes contenant le seme "horbar" s'appliquant aux etres humains et aux animaux. Le resultat de cette analyse est resume dans le lexique qui, repondant aux exigences d'une description economique, met en relief les divergences entre lexemes, sans negliger leurs convergences, qu'il sous-entend. Pour garantir son intersubjecti- vite, quatre sources d'information ont ete utilisees : des dictionnaires monolin- gues, des travaux traitant des lexemes appartenant au champ de l'audible, des questionnaires adresses a des temoins et un corpus de textes, comportant pres de cinq mille occurrences extraites de quatre mille pages de textes litteraires, techniques et journalistiques. Il fournit, outre les renseignements explicites sur le lexeme, son cadre distributionnel exploitable immediatement pour le test des enclosures et l'inventaire de ses acceptions et, mediatement, pour la consti- tution de paradigmes et le depistage de ses traits distinctifs par l'epreuve de commutation. Parmi tous les procedes heuristiques employes, les epreuves de commutation et d'enclosures se sont revelees les plus efficaces pour departager, sur l'axe paradigmatique, les traits distinctifs des traits encyclopediques, et, sur l'axe syntagmatique, les collocations fonctionnelles des emplois metonymiques et metaphoriques. Elles permettent de cerner la signification du lexeme, l'inva- riant valable pour tous ses emplois - objectif d'une lexicologie du systeme -, de determiner les conditions d'emploi pour ses variantes (polysemie) - objectif d'une lexicologie de la norme - et de preciser sa zone d'indetermination (polyva- lence), determinable par le contexte - objectif d'une lexicologie du discours. L'analyse debouche sur l'organisation lexematique des ensembles etudies, en degage les criteres structurants et differenciateurs et la representation langa- giere d'une realite extralinguistique floue a travers sa denomination.