Structures semantiques, syntaxiques et rythmiques dans "les fleurs du mal" et "le spleen de paris" de charles baudelaire. Analogies et disparites de traitement sur les plans semantique, syntaxique et rythmique a partir de poemes presentant des identites thematiques. Etude con
Institution:
Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Using a three fold approach - semantic, syntactic and rhythmic, this dis- sertation offers a contrastive study of two poetic modes (verse and prose) as illus- trated in charles baudelaire's "fleurs du mal" and "spleen de paris", especially in those poems which present thematic analogies so that the similarities and or diffe- rences will be most significant. Semantically, networks have been observed, highlighting in particular the aspect of reality in the prose poem as well as the contrasts which charcterize its internal organization, although this does not at all exclude the search for harmony and a tightly-knit structure in this type of poem; syntactically, the contrastive study dealt with both the distribution of parts of speech (noums, adjectives, ver- bal forms) and with the organisation of syntactic units (word groups, clauses and different types of sentences : simple complex); divergences were also observed; rhthmically, through an oscillomink record analysis , differences were established on several levels : the speed and the variation in the rate of speech, the frequency and length of pauses, the occurrences of (@), the composition and distribution of rhytmic elements and groups, melodic patterns. Through the analysis of these contrastive characteristics, a typology of two poetic modalities -verse and prose-was drawn up throughout this study, showing the intrinsic specificity of each of
Abstract FR:
Ce travail s'inscrit dans une triple demarche - semantique, syntaxique et rythmique - proposant comme finalite l'etude contrastive de deux modes de poesie (en vers et en prose) etablie a partir des "fleurs du mal" et du "spleen de paris" de charles baudelaire, plus particulierement des poemes presentant des analogies thematiques afin qu'analogies et ou divergences soient les plus significatives. Au plan semantique, des reseaux ont ete degages, mettant en evidence no- tamment l'aspect de realite du poeme en prose de meme que les contrastes caracteri- sant son organisation interne, ce qui pour autant n'exclut nullement la recherche de l'harmonie et d'une structure seree dans ce type de poeme; au plan syntaxique, l'etude contrastive a porte a la fois sur la distribution des parties du discours (substantifs, adjectifs, formes verbales) et sur l'organisation des unites syntaxi- ques (groupements de mots, propositions et differents types de phrases - simples complexes); des divergences ont pu etre degagees; au plan rythmique enfin et ce, a partir d'une analyse mingographique, une differenciation a ete etablie a plusieurs niveaux : vitesse et variation du debit, frequence et duree des pauses, occurrence des (@), composition et repartition des elements et groupes rythmiques, schemas melodiques. Par l'apprehension de caracterisations contrastives, une typologie des deux modalites poetiques - vers et prose - a ete etablie tout au long de ce travail. Mettant ainsi en evidence la specificite intrinseque de chacune de ces modalites.