Problemes d'interpretation. Du trope au poeme hermetique
Institution:
Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This work is devoted partly to the examination of different figures of interpretation and partly with the analysis of semi-hermetic poems. The first part analyses first the notions of trope in both its proper ans it figurative mean nings. Then, it deals with the different categories of synecdoques and shows that they all establish - in one or the other way - a relation of including, but that they don't all correspond to the definition of trope. Then follows the study of particular mecanisms: antonomases, paradoxisms, zeugma. Part of the work is studying the different problems that the meaning of an adjective may state according to particular contexts. At least, the analysis of the adjectivation strategy in valery's ebauche d'un serpent shows the concrete ope- ration of the studied mecanisms. The second part is devoted mainly to the in- terpretation of four poems of rimbaud: bonheur, entends comme brame, l'eternite et chanson de la plus haute tour. The book of the last verses, from which they are taken, forms a transition between poetries, which are easily understood, and the hermetic illuminations. The comment underline the involution phenomenon which turns these poems into kinds of textual oxymorons. At last, the analysis of mallarme's au seul souci de voyager shows that the formal aspects of a poem don't always considerably contribute to the elaboration of its meaning.
Abstract FR:
Cet ouvrage est consacre, pour une part, a l'examen de diverses figures d'interpretation et, pour une autre part, a l'analyse de poemes semi-hermetiques. La premiere partie analyse d'abord les notions de tropes, de sens propre et de sens figure. Elle passe ensuite en revue les diverses categories de synecdoques et montre qu'elles mettent toutes en jeu, d'une maniere ou d'une autre, une relation d'englobement, mais qu'elles ne correspondent pas toutes a la definition du trope. Suit l'etude de mecanismes particuliers : antonomases paradoxisme, attelage. Une section est consacree aux divers problemes que peut poser le sens d'un adjectif en fonction de contextes particuliers. L'hypallage est redefinie comme une metonymie in praesentia. Enfin, l'analyse de la strategie de l'adjectivation dans ebauche d'un serpent de valery montre le fonctionnement concret des mecanismes etudies. La seconde partie est principalement consacree a l'interpretation de quatre poemes de rimbaud : bonheur, entends comme brame, l'eternite et chanson de la plus haute tour. Le recueil des derniers vers, dont ils sont tires, forment une transition entre les poesies, aisement comprehensibles, et les hermetiques illuminations. Les commentaires mettent en evidence un phenomene d'involution dysphorique qui fait de ces poemes des sortes d'oxymores textuels. Enfin, l'analyse d'au seul souci de voyager de mallarme montre que les aspects formels d'un poeme ne contribuent pas toujours considerablement a l'elaboration de son sens.