La richesse lexicale et sa mesure. Etude critique
Institution:
Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
IN THE FIRST PART OF THIS THESIS, THE AUTHOR EXAMINES THE NOTION OF LEXICAL RICHNESS FROM BOTH A LINGUISTIC AND A STATISTICAL PERSPECTIVE. HE CONCLUDES THAT QUANTITATIVE TRANSPOSITIONS OF THIS NOTION ARE BASED ON A REDUCING CONCEPTION WHICH OMITS TO TAKE INTO CONSIDERATION THE RELATIVE WEIGHTS, DIFFERING FROM ONE TEXT TO ANOTHER, OF THE THEMATIC AND STYLISTIC FACTORS WHICH ARE THE SOURCE OF THE DIVERSITY OF THE VOCABULARY USED. THEN, THE AUTHOR CARRIES OUT A CRITICAL SURVEY OF THE METHODS USED THUS FAR IN THE ASSESSMENT OF THE FORMULAS MEASURING LEXICAL RICHNESS. HE PROPOSES AN EXPERIMENTAL METHOD WHICH ENABLES THE ASSESSOR TO TAKE EXHAUSTIVE RANDOM SAMPLES OF VARIOUS lengthS FROM TWO TEXTS OF DIFFERENT RICHNESS AND VARY THE length AND THE RICHNESS SUCCESSIVELY WHILE THE OTHER VARIABLES ARE KEP CONSTANT. EMPHASIS IS PUT ON THIS METHOD WHICH IS SYSTEMATICALY APPLIED IN A SERIES OF CHAPTERS WHERE THE FORMULAS USED BY YULE, YULE-HERDAN, GUIRAUD, HERDAN, MULLER, BRUNET AND DUGAST, ARE PRESENTED, ANALYSED AND CONFRONTED TO RANDOM SAMPLES TAKEN FROM BILAN, A PLAY BY THE QUEBEC WRITER MARCEL DUBE, AND FROM A CORPUS OF WEATHER FORECASTS PUBLISHED IN LE MONDE. THE LAST PART OF THE THESIS IS DEVOTED TO A LITERARY AND QUANTITATIVE ANALYSIS OF LEXICAL RICHNESS IN BILAN. AN ADDENDA PRESENTS A REVIEW OF CERTAIN ARTICLES RECENTLY PUBLISHED IN ETUDES SUR LA RICHESSE ET LA STRUCTURE LEXICALES VOCABULAIRE STRUCTURE AND LEXICAL RICHNESS (SLATKINE).
Abstract FR:
L'auteur de cette these examine d'abord la notion de richesse lexicale tant sous l'angle linguistique que statistique pour conclure que les transpositions quantitatives de cette notion reposent sur une conception reductrice qui omet de tenir compte des poids relatifs, variables d'un texte a un autre, des facteurs thematiques et stylistiques qui sont a la source meme de la diversite du vocabulaire utilise. L'auteur procede ensuite a un examen des methodes utilisees jusqu'ici dans l'evaluation des formules qui mesurent la richesse lexicale. Il propose une methode experimentale qui permet, en prelevant des echantillons aleatoires exhaustifs de diverses longueurs sur deux textes de richesse differente, de faire varier tour a tour la longueur et la richesse tout en neutralisant les autres variables. C'est d'abord cette methode qui est systematiquement appliquee dans une serie de chapitres ou sont presentees et analysees les formules de yule, yule-herdan, guiraud, herdan, muller, brunet et dugast, qui sont confrontees a des echantillons aleatoires tires d'une oeuvre theatrale quebecoise, bilan de marcel dube, et d'un corpus forme de bulletins de meteo parus dans le journal le monde. La derniere partie de la these est consacree a une analyse litteraire et quantitative de la richesse lexicale dans bilan. Un addenda presente une etude critique de quelques-uns des articles recemment parus chez slaktine dans le recueil etudes sur la richesse et la structure lexicales.