Contribution à une analyse systémique des fonctions sémantiques, stylistiques et syntaxiques en anglais : étude de quelques verbes intransitifs, monotransitifs et ditransitifs à construction multiple
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Semantic functions (e. G. Agent) are defined by binary relations whose initial and final terms (theme and rheme) are notional elements, all the relators being reducible to 5 primitive ones: cause, aim, come from, come to; finally, be, with different values: identification, classification and localisation (the existential value being obtained through the fusion of the relator with the term denoting the localizer, whereby the localization relation is intransitivized). Surface stylistic structure is not dichotomic, but multi-stratal, being constructed, too, through binary relations which combine recursively to define stylistic functions like main or secondary theme, focus etc. Syntactic functions (e. G. Subject) are created by predicative operations, which linearize the utterance by deleting underlying relators, a process identifiable with nominal metonymy. The extension, by analogy, of certain predicative equivalences, produces paraphrastic relations no longer motivated semantically, but formal. Transformational movement rules can be re-analyzed as paradigmatic substitutions of relators, which are genuine verbal metaphors. Syntax is not an autonomous component, but a locus of interaction and interdependence. Its main role is to regularize the system, to provide and codify solutions for the conflicts between semantics and stylistics.
Abstract FR:
Les fonctions semantiques (ex. Agent) sont definies par des relations binaires dont les termes de depart et d'arrivee (theme et rheme) sont des elements notionnels, les relateurs etant tous reductibles a 5 relateurs primitifs: causer, viser, provenir, parvenir; enfin etre, avec differentes valeurs: identification, classification et localisation (la valeur existentielle etant obtenue par une fusion du relateur avec le terme localisateur, processus qui constitue une intransitivisation de la relation de localisation). La structure stylistique observable n'est pas dichotomique, mais multi-stratale, etant aussi construite par des relations binaires qui se combinent recursivement pour definir des fonctions stylistiques comme theme principal ou secondaire, focus etc. Les fonctions syntaxiques (ex. Sujet) sont crees par les operations predicatives, qui linearisent l'enonce par l'effacement de relateurs sous-jacents, processus identifiable a la metonymie nominale. L'extension analogique de certaines equivalences predicatives produit des relations paraphrastiques qui ne sont plus motivees semantiquement, mais formelles. Les regles transformationnelles de deplacement sont re-analysables comme des substitutions paradigmatiques de relateurs, qui sont de veritables metaphores verbales. La syntaxe, dans cette perspective, n'est pas une composante autonome, mais un lieu d'interaction et d'interdependance. Son role essentiel est de regulariser le systeme, de fournir et de codifier des solutions aux conflits entre semantique et stylistique.