Le discours rapporté en arménien classique
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Preceded by a general introduction on reported speech, the study of the forms of reported speech in classical armenian focuses on constructiions involving the verb to say in the language. Indeed, three important types of speech have been drawnout : non-conjunctional indirect speech, conjunctional indirect speech and direct speech. The originality of the last lies in the fact that the presence of a particle at the junction of the introductory and the reported clauses is not mandotory. The particle will not be analyzed as a subordinate conjunction but as a morpheme at the beginning of the clause. As a speech reproduction signal, the armenian verb to say is often preceded by an initial verb of communication with which it forms a proleptic sequence. In the second part, other verbs of communication that can be encountered in a simple proleptic clause or as an initial component of a proleptic sequence to introduce direct speech are examined. Moreover, unusual uses of free indirect speech may be elicited. Finally, the use of a non-communication verb, to see, allows the drawing of a parallel between two types of completive phrases : the first introduced by the particle found in direct speech, and the second introduced by the con
Abstract FR:
Precedee d'une introduction generale sur le discours rapporte, l'etude des formes de discours rapporte en armenien classique est concentree sur les constructions qui comportent le verbe dire de cette langue. Trois grands types de discours rapporte ont ete degages: le discours indirect non conjonctionnel, le discours indirect conjonctionnel, et le discours direct. L'originalite de ce dernier reside dans la presence non obligatoire d'une particule a la jonction des enonces introducteur et rapporte. Cette particule s'analyse comme un morpheme de debut d'enonce et non comme une conjonction de subordination : l'enonce qu'elle introduit, tout en fonctionnant comme l'objet du verbe dire, se comporte d'une facon autonome. Comme signal de reproduction d'un discours, le verbe armenien dire est souvent precede d'une premier verbe locutif et constitue avec celui-ci une sequence dite proleptique. Dans la deuxieme partie, sont examines un certain nombre d'autres verbes locutifs qui se rencontrent en simple enonce proleptique ou comme premier composant d'une sequence proleptique pour introduire un discours direct. En outre, quelques rares cas de discours indirect libre ont pu etre mis en evidence. Enfin, le fonctionnement d'un verbe non locutif - le verbe voir - a permis de mettre en parallele deux types de completives : l'une introduite par la particule que l'on