Construction sociale du sens dans la parole vivante : etudes syntaxiques et semantiques
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
By reference to m. Bakhtine's theory, and to the linguistics called "enonciative", we analyse syntactic and semantic variation in speech; more precisely, in workers's speech. Our studies deal with the construction of the meaning by each of the speakers, in the social interactions. Variation in the meaning's construction is showed by means of precise analysis of the syntactic structure of sentences and discourses. We analyse phenomena like indefinite pronouns in the current speech ("on" and "i"), direct and indirect speech. Our theoretical enterprise takes place in interdisciplinary studies on language in the working situations, and sociology, psychology of factory work and linguistics used to collaborate.
Abstract FR:
Dans le cadre d'une linguistique de l'enonciation, et en reference aux travaux linguistiques de bakhtine, nous analysons la variation syntaxique et semantique dans des entretiens sur le travail, menes aupres d'ouvriers et d'ouvrieres de la metallurgie. Nous cherchons a mettre en evidence la variation et l'heterogene dans la construction du sens des enonces par les sujets; en tenant compte de la materialite des organisations syntaxiques dans le francais parle. De ce point de vue, nous nous distinguons de problematiques theoriques et descriptives comme la pragmatique ou les analyses de conversation car dans celles-ci la materialite de la langue et du signifiant est souvent negligee, au profit de regles interactionnelles. Nous posons au contraire que l'etude des formes linguistiques et l'etude des interactions doivent etre menees conjointement, selon l'un des enseignements de bakhtine. Plusieurs etudes empiriques sont conduites dans cette these qui me permettent de donner une representation de l'heterogene dans la mise en mots par les sujets. L'ensemble de cette recherche prend place dans une collaboration suivie entre les sciences du langage et les sciences du travail, en particulier l'ergonomie, la psychopathologie du travail et la sociologie du travail.