Edition critique des "Récits d'un ménestrel de Reims" et problème de génération de concordanciers lemmatisés sur micro-ordinateurs
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This thesis is divided into tree parts which are complementary. The first part consists of a new edition of "recits d'un ménestrel de Reims au treizième siècle". The previous edition was realised by Natalys de Wailly and dates back from 1873. The present critical edition contains the description of the eleven manuscripts known up to now, as well as an introduction explaining the choice we have made of a particular manuscript which we based our work upon. The text of this edition stands to the order of paragraphs of this basis manuscript. The original folio pagination has been transferred into this edition. The shortened sequences which are to be found in the manuscript are printed in italic in this critical edition which is provided with a glossary, a character index and a place-name index. The second part is a computer generated lemmatized concordance generator. Apart from generating concordances, the program allows a computerized exploitation thanks to various utilities which modify strings and operate according to criteria as defined by the user. These utilities allow the user to proceed to phonetization and partial categorization, operations giving way to sorting and specific classifications. The third part a paper version of the lemmatized concordance, together whit a lemma index and form index. The concordance is first classified according to lemma order, then form order, and finally according to right contexts
Abstract FR:
Cette thèse se compose de trois parties distinctes et complémentaires. La première partie est une réédition des "récits d'un ménestrel de Reims au treizième siècle". La précédente édition avait été réalisée par Natalys de Wailly et date de 1873. Cette édition critique comporte les notices des onze manuscrits connus à ce jour, ainsi qu'une introduction motivant le choix du manuscrit de base. Le texte de cette édition suit les paragraphes du manuscrit de base et la numérotation par folio de celui-ci a été reportée. Les séquences abrégées dans le manuscrit sont notées en italique dans l'édition critique. L’édition est pourvue d'un glossaire, d'un index des noms de personnage et d'un index des noms de lieux. La seconde partie de cette thèse est un générateur de concordances lemmatisées. Il permet outre la génération de concordances une exploitation informatique de celles-ci par différents utilitaires. Ces utilitaires sont des modificateurs de chaine qui opèrent sur des critères définis par l’utilisateur. Ces utilitaires permettent de faire des opérations de poétisation et de catégorisation partielles et, a partir de la, de faire des tris et des classifications particulières. La troisième partie est une version papier de la concordance lemmatisée, accompagnée d'un index des formes et d'un index des lemmes. La concordance est classée en premier dans l'ordre des lemmes, en second dans l'ordre des formes des lemmes à l'intérieur de chaque lemme, et enfin dans l'ordre des contextes droits a l'intérieur de chaque forme.