Une étude du black american english : son lexique et sa tradition orale, origines et évolution depuis le XVIIe siècle jusqu'au XXe siècle
Institution:
Clermont-Ferrand 2Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This research is an approach to black american lexicon (words and oral tradition) of the continental united states of america. The purpose of this study is to show that, as the grammar, syntax or phonology of black english, its lexicon is elaborate enough to be the subject of a specific study. The first chapter shows the origins and the evolution of afro american lexicon and oral tradition until the end of the nineteenth century. This study is made through several contemporary linguistic perspectives. A first part sets the linguistic theories issued between 19001950 ; the second part is a theoritical and descriptive study of the origins (british and african) and the evolution of this lexicon until the end of the nineteenth century, seen through the creolist viewpoint of the second half of the twentieth century. An approach of the pidgin and creole stages of black english is made, as well as west african and bantou dialects, so as to point out the african element found in black english. The study of decreolization of black english (end of the nineteenth century) represents the transition between the two chapters. The second chapter displays a part of the contemporary black lexicon and oral tradition. It shows that decreolization has been partly successful for a large part of african linguistics remains in contemporary blanck english
Abstract FR:
La recherche constitue une approche du lexique afro-americain (mots et oralite) des etats-unis continentaux. L'objectif de l'etude est de montrer que, de meme que la grammaire, la syntaxe, la phonologie du black american english, son lexique est suffisamment developpe et autonome pour faire l'objet d'une etude specifique. Un premier chapitre expose les origines et l'evolution du lexique afro-americain et de sa tradition orale, jusqu'a la fin du dix-neuvieme siecle. Cette etude est faite a travers diverses perspectives linguistiques contemporaines. Une premiere partie expose les theories linguistiques emises approximativement de 1900 a 1950, qui debouchent souvent sur des theses racistes. La seconde partie est une etude theorique et descriptive des origines -britanniques et africaines- et de l'evolution du lexique, jusqu'a la fin du dix-neuvieme siecle, vue a travers la perspective linguisque creoliste de la deuxieme moitie du vingtieme siecle. Une approche des stades pidgin et creole du black english est faite, ainsi que des dialectes ouest-africains et bantous, afin de mettre en valeur l'element africain contenu dans le black english. L'etude de la decreolisation de ce dialecte, periode charniere survenant a la fin du dix-neuvieme siecle, represente la transition entre les deux chapitres. Le second chapitre s'attache a montrer l'etat du lexique afro-americain contemporain, et de sa tradition orale (post-decreolisation), la reelle portee de la standardisation de ce systeme (plan linguistique essentiellement)