Abstract FR:

La terminologie des déchets présente des caractéristiques linguistiques et conceptuelles très particulières ausi bien d'un point de vue linguistique que d'un point de vue conceptuel : extrême hétérogéneité formelle des désignations, contingence du rapport terme/référent, impossibilité d'établir une ontologie des déchets. Ces caractéristiques s'imposent comme des contraintes et déterminent le type de traitement possible : nous proposons donc de représenter l'information sous forme de graphes conceptuels en vue d'un système de recherche documentaire où les désignations de déchets, traduites en graphes, sont les descripteurs des textes. Notre travail a été mené d'un point de vue linguistique, en nous basant sur l'observation des désignations en discours et en insistant sur la notion d'information plutôt que de sens. Dans un premier temps, nous procédons à l'analyse linguistique et conceptuelle des désignations : après l'analyse morpho-syntaxique, permettant de comprendre comment s'exprime le sens, nous procédons à l'analyse sémantique et conceptuelle en catégorisant les désignations en champs et sous-champs notionnels. Cette catégorisation permet de faire apparaître le modèle conceptuel effectivement en oeuvre dans le discours. . .