Les particules modales dans les enonces imperatifs. Sens, fonctions illocutoire et strategique
Institution:
Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The thesis deals with 14 modal particles occurring in imperative sentences and or other forms of requests in german ("aber, auch, blob, doch, eben, einfach, halt, ja, mal, nur, ruhig, schon, vielleicht, wohl"). Criticizing some purely communicative approaches that split particles into several contextual variants we propose to seperate methodologically the semantic and pragmatic level of analysis. Hence, we distinghish between sentence meaning (propositional meaning and attitudinal meanings including the attitudinal meaning of the particle), illocutionary function of the corresponding utterance (based on and described according to the specific constellation of situative parameters of local interactional management) and strategic function (including parameters of the global interactional management). A semantic description of attitudinal meaning has been given to each particle. This invariant meaning underlies the various illocutionary functions and communicative nuances conveyed by modal particles.
Abstract FR:
L'analyse porte su 14 particules modales pouvant figurer dans les enonces imperatifs et ou d'autres injonctions ("aber, auch, blob, doch, eben, einfach, halt, ja, mal, nur, ruhig, schon, vielleicht, wohl"). Au depart de notre approche se trouve la critique des analyses purement communicatives qui ont pour consequence de "fractionner" une particule en plusieurs variantes fonctionnelles. Dans le but d'operer une stricte separation entre semantique et pragmatique, nous faisons la distinction entre le sens global de l'enonce d'une part (sens propositionnel et sens positionnels, dont celui de la particule modale) et la fonction illocutoire de l'enonce d'autre part (que nous decrivons a l'aide d'une constellation de facteurs situationnels au niveau local de la conversation) et enfin sa fonction interactionnelle et strategique 'en tenant compte de l'ensemble de la conversation). Nous decrivons pour chaque particule un sens positionnel invariable qui est a la base des differentes fonctions et nuances communicatives. Les variantes possibles et les restrictions que nous recensons sont considerees comme resultant du sens positionnel de la particule modale.