Le parler vénézuélien de la région de Trujillo : analyse de quelques réalisations de la déixis
Institution:
Bordeaux 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This study, based on a corpus of sopken utterances collected from various sources, ails at demonstrating the behaviour of a few sub-systems in the deixis of the variety of spanish spoken in the trujillo area (venezuela). All of the sub-systems under consideration (subject personal pronoums, possessive and demonstrative pronouns, place adverbs) constst of ternary groups on the basis of which the new pattern of social relationships set up by colonization was to allow far the development of specific forms of utterance. The specificity in question was to find expression in a new systematic distribution, with a number of socio-linguistic, socio-geographic, and expressive, variations.
Abstract FR:
Ayant comme support un corpus des discours oraux pris dans des contextes d'ordre divers nous avons voulu montrer le fonctionnement de quelques sous-systemes de la deixis dans l'espagnol parle de la region de trujillo (venezuella). L'ensemble des sous-systemes etudies (pronoms personnels sujet, pronoms possessifs, pronoms demonstratifs et adverbs de lieu) saont constitues par des groupes ternaires grace auxquels les nouvelles relations sociales qui se sont etablies a partir de la colonisation permettront le developpement d'une expression singuliere. Cette singularite se manifestera a travers une nouvelle distribution systematique avec des variantes sociolinguistiques, socio-geographiques et expressives.