Abstract FR:

Le champ artistique du xixeme siecle a subi diverses revolutions caracterisees par des interactions nouvelles. Le roman, genre central de cette periode, devient un materiau pour toutes sortes d'adaptations. Victor hugo s'est identifie a son siecle et la diversite creative ambiante peut etre symbolisee par le roman notre-dame de paris qui se voit enrichir de transpositions dramatiques et picturales. A l'aube du xxeme siecle, nait un nouveau medium : le cinema, et de nombreux cineastes ont ete tentes par le roman de hugo. Si nous considerons le caractere hybride du genre romanesque, de la diversite de ses codes, etc. , le roman developpe des liens de plus en plus etroits avec le film. L'importance numerique des adaptations cinematographiques invite a une demarche comparative permettant de mieux comprendre les differentes instances et procedures propres au deux genres. Il ne s'agira pas de demontrer la superiorite de l'un ou l'autre mais d'etablir leurs divers codes, contraintes et leur traitement lors de la transposition. Notre-dame de paris requiert tous les elements permettant d'analyser les modes de transposition au cinema et la diversite de ses adaptations offre un large support a cette etude. Il conviendra de comparer les histoires, l'aspect esthetique et les valeurs textuelles devenues images. Comment les differentes structures narratives et les cadres spatio-temporels ont-ils ete transposes ? quelle valeur est accordee a la part esthetique ? comment ont ete percus les personnages, l'intrigue et les donnees diegetiques ? l'histoire a-t-elle conserve la meme importance et le meme interet que dans le roman ? ceci tuera-t-il cela ? le film tuera-t-il le livre ?