Le dalecte arabe de Baris (Egypte) : phonologie, morphorlogie, syntaxe
Institution:
Paris 5Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Our linguistic study on the dialect of baris (egypt) is a descriptive study depending on the dynamic synchronic method and consisting of interview with three principals cases. This interview is recorded on cassets for time of six hours. The work plan consists of : the introduction, the phonology, the classes and the syntax with functions. The phonology : the consonantic system is homogenous and all phonems are integrated. We have thee correlations : sonorous nonsonorous, simples emphatics and orals nasals. Vowels system has five vowels. The classes : containing the verb and its modalities : aspect, tense and mode; noum and its modalities, plural, definition, action noum, participle, comparative, proper name; pronouns : personal, demonstrative, relative, interrogative and independant; adjectif; adverbs, coordinators, propositionals and asyntactic unities. The syntax : the smallest proposition consists of actualisator and a predicat. Functions: object, second object, absolute object, apposition, prepositional functions : of, like, for, with, before, after, on, under, in, by. Functions assumed by predicatoid : temporal, concessive, hypothetic and for.
Abstract FR:
Notre étude du dialecte arabe de Baris (Egypte) est une étude descriptive sur un corpus enregistre de 6 heures par 3 informateurs principaux. Méthodologie : la méthode suivie est la synchronie dynamique qui ne néglige pas le caractère dynamique du dialecte. Le plan est constitué d'une introduction, la phonologie, l'inventaire des classes syntaxiques et la syntaxe. Phonologie : le système consonantique est homogène. Tous les phonèmes y sont bien intégrés. Nous avons les corrélations : sourdes sonores, simples emphatiques et orales nasales. Le système vocalique a cinq voyelles. Inventaires : les classes sont : le verbe et ses modalités : aspect, temps, mode. Le nom d'action, participe, comparatif. Le nom et ses modalités : article défini, le nombre, le nom propre, les cardinaux. Les pronoms : personnels, démonstratifs, relatif, interrogatif et indépendants. L’adjectif : démonstratifs, indéfinis, ordinaux, relationnels. Les adverbes : de négation, d'extension renchérissant. Les fonctionnels, les subordonnants, les coordonnants, les propositionnels et les unités asyntaxiques. Syntaxe : l'énonce minimal est compose de deux termes obligatoires : l'actualisateur et le prédicat. Les fonctions sont : obligatoires spécifiques : l'actualisateur, spécifiques dans certains cas comme l'objet. Fonctions non spécifiques sont représentées par les fonctions à préposition. Les fonctions obtenues sont : objet, objet second, figure étymologique, épithète, apposition. Fonctions : de. Chez. Comme. Pour. A cause de. A. Avant. Après. Sur. Sous. Dans. Avec. Par. Fonctions assumées par un predicatoide : temporelle. Concessive. Hypothétique, pour.