Analyse euphonique et stylistique des Romances sans paroles de Paul Verlaine
Institution:
Paris 5Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Reading a poem, the obvious reflection of a poet's experience of life, can give the reader an essentially euphonic satisfaction. An analysis of the pleasures and satisfaction in writing and reading, which is essential to grasp the poetic phenomenon more widely, is being undertaken in "Romances sans paroles" (by Paul Verlaine) via Michel Gauthier's work "Equations poétiques". The latter enables us to bring out Verlaine's composing "rules" and to measure the extent of the poet's self-implication into his work. After a theoretical approach aiming at justifying the importance of euphony in linguistics as well as at working out an original poetic methodology, a more thorough analysis of each verse (horizontal euphony) and of each poem (vertical euphony) in each of the four parts of "Romances sans paroles" largely assists the semantic comprehension. Next, a comparative study of the subdivisions of the compilation brings out the "sound totality", Verlaine's poetic art being largely self-implicated into his compilation as demonstrated by a thorough study of the language philosophy of its performative force. Next, via the lexical and statistical calculation, comes a list of the theme-words and of the key-words as well as an investigation into possible correlations. The statistics concerning the frequency occurrence of the phonemes and the diphonemes enables us to emphasize the necessity of the poet's serious work on the language to achieve an exceptionaly musical and poetic production. After suggesting alternative directions allowing further investigations into this matter, the author ends his work with a critical bibliography of euphonic linguistics in general and of Verlaine's euphony in "Romances sans paroles" in particular. In an appendix you will find the graphical analysis of all the verses and of all the poems of the "target" compilation, all the notes and any further useful documents.
Abstract FR:
La lecture d'un poème, signe patent du vécu du poète, peut procurer au lecteur une satisfaction essentiellemnt euphonique. L'analyse des plaisirs de l'écriture et de la lecture, indispensable à la compréhension plus générale du phénomène poétique, est entreprise dans les Romances sans paroles de Paul Verlaine à l'aide des "Equations poétiques" de Michel Gauthier. Celles-ci permettent de dégager les "règles" de composition de Verlaine et la mesure quantitative de l'auto-implication du poète dans son oeuvre. Après une réflexion théorique visant à légitimer la place de l'euphonie au sein de la linguistique et à élaborer une méthodologie poétique originale, l'analyse approfondie de chacun des vers (euphonie horizontale) et de chacun des poèmes (euphonie verticale) des quatre parties des romances sans paroles montre comment la dynamique euphonique aide à la compréhension sémantique. Une étude comparative des subdivisions du recueil fait ressortir ensuite une "totalité sonore", l'art poétique de Verlaine fortement auto-impliqué dans son recueil, comme le montre une approche (appuyée sur la philosophie du langage) de la force performative de celui-ci. Suivent, via le calcul statistique lexical, l'établissement de la liste des mots-thèmes et des mots-clés du recueil et la recherche d'éventuelles corrélations. La statistique des fréquences d'apparition des phonèmes et des diphonèmes permet de dégager l'importance du travail sur la langue qu'exige une production poétique d'une beauté "musicale" exceptionnelle. Après avoir lancé quelques pistes pour la poursuite de cette recherche, l'auteur termine son ouvrage par une bibliographie sélective sur la linguistique euphonique en général et sur l'euphonie verlainienne et dans les Romances sans paroles en particulier. Un tome annexe contient les analyses graphiques de tous les vers et de tous les poèmes du recueil analysé, toutes les notes et tous les documents utiles.