Le parler de Zarzis : étude descriptive d'un parler arabe du sud est tunisien
Institution:
Paris 5Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Essentially based on the works of A. Martinet and the major compobebts of the functionalist theory, the study deals, in five parts, with an Arab dialect in the south of Tunisia: the zarzis dialect. Xe first examine the linguistic situation in Tunisia so to identity, among many other regional varieties but also in relation to both classical and modern written Arabic, the dialect here dealt x with. We then present a relatively detailed description of the phonological system. The study of the zarzis dialect and the few necessary comparisons with other Arab varieties allowed us to perceive its originality. Hence, beyond the common aspects, some elements are specifical to this dialect. These innovations can be found in both phonology and morphology. In order to study and classify the forms, we preferred to get away from the classical descriptive models and tried to apply a much more flexible method that takes into account the complexity and the diversity of the linguistic forms.
Abstract FR:
Essentiellement inspirée des travaux d'A. Martinet et des principaux tenants de la théorie fonctionnaliste, l'étude traite, en cinq parties, d'un parler arabe du sud est tunisien: le parler de zarzis. Nous examinons dans un premier temps la situation linguistique en Tunisie pour identifier le parler considéré parmi de nombreuses variétés régionales mais aussi et surtout par rapport à l'arabe littéral (classique et moderne). L'étude du parler de zarzis et les quelques comparaisons-jugées nécessaires avec d'autres parlers arabes nous ont permis de voir son originalité en ce sens qu'il a, en dehors des traits communs aux diverses variétés de l'arabe, des éléments spécifiques au parler de zarzis. Ces éléments se rencontrent aussi bien en phonologie qu'en morphologie. Pour l'étude et la classification des formes, nous avons choisi de nous écarter des modèles classiques de description en essayant d'appliquer une méthode qui, par sa souplesse, rend compte et de la complexité de ces formes et de leur diversité.