La genèse d'une écriture : jeux et enjeux de l'intertextualité dans les journaux de voyage de Robert Challe
Institution:
La RéunionDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
Between the manuscript diary of 1690-1691 - factually recording Robert Challe's trip to the East Indies for the benefit of his uncle and guardian Pierre Raymond - and the rewritten version published in 1721, one can trace the birth and the evolution of particular form of writing, based on intertextualit. The texts contribute to the travel adventure and reflect a vision of the world and of mankind found elsewhere in the traveller's work. Leading a voyage through minds, they find their meaning and value in the response they elicit from the reader. In the revised and extended diary of 1721, as in all his other texts, Challe reflects upon reading and writing, and protests against the dogma and morals attached to the res scriptura : a written work is made to be read, examined, refuted if necessary, but above all to establish a dialogue. This textual dialogue lies at the heart of Robert Challe's travel writing : the work is not fixed or closed, but produces instead a rich interplay of reflections and echoes. The texts are thus linked to one another in an endless movement of circulation. The reworked diary bears witness to the literary path followed by the author.
Abstract FR:
Entre le journal manuscrit, compte rendu factuel du voyage aux Indes orientales effectué par Robert Challe en 1690-1691 à l'intention de son oncle et protecteur Pierre Raymond, et le journal réécrit et publié en 1721, s'inscrivent la naissance et l'évolution d'une écriture basée sur l'intertextualité. Les textes prennent part à l'aventure du voyage et renvoient à une vision du monde et de l'homme que l'on retrouve dans les autres oeuvres de l'écrivain-voyageur. Ils voyagent à travers les consciences et n'ont de valeur que dans l'écho qu'ils trouvent chez leurs lecteurs. Dans le journal revu et augmenté de 1721 comme dans l'ensemble de son oeuvre, Challe se livre à une réflexion sur la lecture et l'écriture et s'élève contre le dogme et la morale attachés à la chose écrite : un livre écrit est fait pour être lu, examiné, réfuté si besoin est, en tous cas pour susciter un dialogue. C'est ce dialogue avec les textes qui fonde l'écriture voyageuse de Challe : l'oeuvre n'est pas figée, close mais produit un jeu fécond de réflexions et d'échos. Les textes participent ainsi à un mouvement sans fin de circulation de l'un à l'autre. Le journal remanié devient témoin et reflet du parcours littéraire de l'écrivain.