Abstract EN:

Le but de cette these est d'etudier dans la perspective narratologique le passage du roman en vers au roman en prose. Ils sont representes respectivement par le chevalier de la charrette de chretien de troyes et le conte de la charrette dans le lancelot en prose. La construction bi-partite de cette these reflete la double articulation que presentent les deux textes : a savoir la theorie de l'ecriture romanesque et sa configuration textuelle. La deuxieme p@artie de cette these, etude sur la representation du regard et de la parole des personnages, se propose de mettre en evidence le rapport ou le non-rapport entre la theorie et la pratique : a savoir si le texte respecte effectivement la parole et le regard de l'enonciateur presume. On constate que le chevalier de la charrette, l'un des premiers romans a vouloir se liberer de l'idee de non-fiction, tend vers la vraisemblance interne. Les contraintes qu'elle impose sont aussi rigoureuses, sinon plus que celles du pretendu temoignage oculaire. Et ce sont ces restrictions qui conferent, en retour, la vraisemblance au recit en creant le rapport vraisemblable entre le sujet regardant et des evenements plutot invraisemblables. La tentative de la reecriture en prose de conferer une veridicite a l'histoire se confine finalement au plan theroique. Le recit devient invraisemblable, par le rapport desequilibre entre le vu et le dit et par les decalages entre ce que l'ecriture fait croire et ce qu'elle montre.