Structure de l'énoncé en Arawak des Guyanes
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Arawak is an Amerindian language known since the XVIth century, still spoken in the three Guianas (Guyana, Surinam and French Guiana). Two basic predicative schemes correspond to the semantic distinction between process and state. This allows to define the Arawak language as "active" or "dual". The other participants as well as the circumstantial complements, are introduced in the sentence by means of a postposed relational element, or relator (chapter I). In chapter II, basic predicative patterns, as well as valency changing are discussed, namely the middle voice and the factitive. Chapter III studies in terms of hierarchy, the determination in the noun phrase and in the sentence. Tense and aspect (chapter IV) and modalities (chapter V) are treated. Predicative strategies which organize the information in discourse are then analized. A fragment of a narrative is analized in order to supplement the description.
Abstract FR:
L'Arawak est une langue amérindienne parlée dans les trois Guyanes (Guyana, Surinam et Guyana) documentée depuis le XVIème siècle. Les structures actancielles mettent à jour la distinction entre états et procès et permettent de reconnaître l'Arawak comme une langue active ou "duale". En dehors de la sphère actancielle, participants et circonstants sont introduits par des relateurs (chapitre I). Le chapitre II "diathèse" reprend les types de schémas actanciels, puis présente les variations de diathèse, la voix moyenne et le factitif. Au chapitre III la "détermination" est étudiée en termes d'incidence et de relation au niveau du syntagme et de la phrase. Le chapitre IV traite du système aspecto-temporel, le chapitre V, des modalités. Ensuite sont présentés les procédés syntaxiques qu'offre la langue pour organiser l'énoncé. Les divers mécanismes de hiérarchisation des constituants sont étudiés dans ce cadre. Enfin, l'analyse d'un texte complète la description.