Pour une poétique de la chromatographie : les cinq textes-programmes de Nabiles Farès
Institution:
Paris 8Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Color in literature,i. E. Scripturary color, is not a mere substitue for a figurative representation of the visible. The writing processappropriates the sign "color" in order to reinvent it and return it to theworld it intends to mark. This assumption, as shown by nabile fares' five texts, has oriented research towards poetics of written color, dealing with the maghreb in its purpose and development. In this prospect the syntagmatic and paradigmatic patterns must be taken into consideration, appearing both as complementary and necessary in the elaboration of a text seen as "awhole in action". On the syntagmatic level, we must study mostly punctual operations, connected with rhetorical strucfdtures (metaphore, palimpseste, hypallage, etc. ) and narratological configurations (sequence, proposition, predicat). The narrative power, which becomes perceptible socording to the first pattern, is confermed by thesecond. Indeed, on the syntagmaticlevel sripturary color becomes a vertical story", thanks to its smallest significant unit : the "particule". At least, we can say that, if we separate narrative power from color, studying in the lest run the "principle of harlequin" means that we deal with the modes of narration of scripturary color when the story itself is falling into pieces.
Abstract FR:
La couleur en litterature ou couleur scripturaire n'est pas un simple succedane de la representation figurative du visible : l'ecriture s'approprie le signe "couleur" pour le reinventer et le restituer au monde qu'elle vise a marquer de son empreinte. Ce pstulat degage des cinq textes-programmes de nabile fares a oriente la recherche autour d'un poetique de la couleur ecrite dont l'enjeu est situe par rapport au "mahgreb". Cette poetique est envisagee selon les deux combinatoires, syntagmatique et paradog matique, eu egard au caractere necessaire de leur complementarite dans le tissage du texte en tant que "totalite en fonctionnement". Sur le plan syntagmatique, sont etudiees es sentiellement les operations ponctuelles qui puisent leur effet de leur structuration en figures de rhetorique (metaphore, palimpseste, hypallage, etc. ) et en configurations narratologiques (sequence, proposition, predicat). Le pouvoir narratif, esquisse dans la perspective de la premiere combinatoire, est confirme dans celle de la seconde. Sur le plan syntagmatique en effet la couleur scripturaire s'organise en "recit vertical" de par la distribution de sa plus petite unite signifiante qu'est la "particule". Enfin, dans l'optique de la propriete narrative distinctive de la couleur, l'etude en derniere instance du "principe d'arlequin" traite de la modalite de la narration de la couleur scripturaire quandle recit proprement dit est en "jambeaux". Textes de nabile fares : yahia, pas de chance (1970); un pas sager de l'occident (1971) le champ des oliviers (1972); memoire de l'absent (1974); l'exil et le desarroi (1976)