La mouvance du texte chez le trouvere blondel de nesle. Etude de la variation manuscrite
Institution:
PoitiersDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
In this work wee created, from the original manuscripts, a data base of all the songs of blondel de nesle, and also a concordance, sorted on lemmas and syntactical functions, in order to calculate and analyse linguistic and stylistic mouvance in medieval poetic texts. Having started from the assuption that variation phenomenons in the transmission of a trouvere's work are neither accidental nor dependent on scribes' lack of knowledge or attention, but that they obey to poetic constraints and licences, we noticed that blondel's songs resist quite well to textual variation : the place of the verse in the structure of a song, as well as the importance of metric, rhyme, prosody and literary topics of such a formal style as the grand chant courtois, create a kind of "grammar" which regulates different "transformations" : morphological, morpho-syntactic, syntactical and lexical variants, from one hand-written versions to the other. So, far from being disordered or "errors", the variants follow the laws of poetical creation : in this way, they are at the same time the means and the results of a permanent text re-creation : the mouvant style.
Abstract FR:
Dans ce travail, nous avons etabli, a partir des manuscrits, une base de donnees des chansons de blondel de nesle et une concordance complete, lemmatisee et syntaxiquement categorisee, dans le but de chiffrer et d'etudier les mecanismes linguistiques et stylistiques de la mouvance du texte medieval. A partir de l'hypothese que les phenomenes de variation observables dans la tradition d'une oeuvre de trouvere ne relevent pas du hasard, de l'inattention ou de l'inconscience des scribes, mais qu'ils s'inscrivent dans un ensemble de contraintes et de licences poetiques, il s'avere que la resistance des textes de blondel de nesle a la mouvance et plus forte qu'on pourrait le croire : la position du vers dans la structure de la chanson et poids du metre, du schema rimique, des sonorites et des topiques du genre formel du grand chant courtois reglent l'apparition de differentes "transformations", c'est-a-dire de variantes morphologiques, morpho-syntaxiques, syntaxiques et lexicales d'une version manuscrite a l'autre, a la maniere d'une d'une "grammaire". Loin d'etre desordonnee et bien plus pertinente que cet acte manque que la critique textuelle a toujours voulu voir en elle, la variante reproduit, sur le plan de la varia lectio, les mecanismes de la creation poetique : elle est ainsi a la fois le moyen et le fruit d'une incessante re-creation d'un texte virtuel : le style mouvant.