La particule "up" en anglais contemporain : approche psychomécanique
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Attempts at analyzing phrasal verbs in English are often limited to a list of their meanings, as in a dictionary. Such an approach fails to indicate any underlying system, capable of bringing out the connections between these different meanings. An analysis within the theoretical framework of psychomechanics is proposed. The relationship between verb and particle differs from that between verb and preposition in terms of incidence. By restoring the relationship between two constituents of a sentence, the preposition is incident to an interval between these two elements. The particle, on the other hand, is either incident to the movement linking the effective person (in the verb) to the object or decategorised. A study of a single particle - "up" - underlines the important role played by dematerialization. Starting from an initial meaning (to a higher point), the particle loses some of its notional content and is thus able to represent lateral and approach movements. In its most dematerialized forms, it comes to express resultativity. Such a notion is typical of its use in resultative discourse verbs and secondary verbs in tongue. The problem of the movement of the direct object and the particle is examined and an explanation proposed in terms of the distinction between expression and expressivity.
Abstract FR:
Le verbe à particule en anglais est une structure dont le maniement est censé relever d'une intuition propre aux anglophones, et dont l'analyse se limite souvent à une liste d'effets de sens, à la manière d'un dictionnaire. Une telle approche ne tient pas compte de l'existence éventuelle d'un système sous-jacent. Une analyse est proposée dans le cadre théorique de la psychomécanique du langage. La relation entre le verbe et la particule se distingue de celle entre le verbe et la préposition en termes d'incidence. La préposition - qui restitue une relation entre deux éléments de la phrase - est incidente à un intervalle entre ces éléments la particule est soit incidente au mouvement qui relie la personne d'effection à l'objet soit décatégorisée. L'étude de la particule "up" précise le rôle important de la dématérialisation. A partie d'un sens initial (vers le haut), "up" subit une perte de matière notionnelle qui lui permet de représenter des mouvements latéraux ou d'approche. Dans ses formes les plus dématérialisées, la particule devient l'expression d'une notion de résultativité. Celle-ci caractérise ses emplois dans les verbes de discours résultatifs et les verbes de langues seconds. Le problème du mouvement du complément d'objet direct et de la place de la particule est analyse en termes de la différence entre l'expression et l'expressivité.