Les mots de la pêche en Martinique : un état du lexique d'une technique traditionnelle en milieu créole
Institution:
RouenDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
A project of investigation of the words composing the martinican creole may conceivably and in full legitimacy start with a record of its most "basilectal" constitutive elements, the vocabulary of traditional fishing which in the long run is threatened with disappearance. Our point is thus to raise the question of the present condition this specific vocabulary is in. Therefore our research work includes three main lines : 1. A descriptive study as well as a catalogue of the terms in use among professionals, 2. A descriptive approach of the regulative trends that are set to work within the limits of that practise, 3. An examination of the traffic of words in use among professionals as a whole.
Abstract FR:
On peut légitimement concevoir un projet d'investigation du lexique du créole martiniquais qui débute par l'étude d'une de ses composantes les plus "basilectales", le lexique de la pêche traditionnelle, menacé à terme de disparition. La question posée est donc celle de l'état actuel de ce lexique spécifique et l'hypothèse de travail comporte trois axes de recherche : 1. Une étude descriptive et comptable des termes en usage parmi les professionnels, 2. Une approche descriptive des tendances régulatrices à l'œuvre dans ces usages, 3. Un examen du marché des mots en usage parmi les professionnels dans la société globale. La réponse qui s'impose à l'issue de ces différentes analyses est que, envisagé dans les limites des échanges entre professionnels, le lexique de la pêche traditionnelle en Martinique manifeste d'un dynamisme linguistique et sociolinguistique étonnant. Approché par contre sous l'angle de la société globale il est confronté à un processus très avancé d'étiolement ou de dévitalisation sociologique.