Abstract FR:

Dans le cadre d'un projet multilingue "syntalit" (synthese de l'allemand et de l'italien), qui a pris son origine dans la collaboration entre l'institut de phonetique, institut de la communication parlee, de grenoble, le laboratoire langues et informatique de chambery et le centre national des telecommunications de lannion, une synthese de l'allemand a partir du texte a ete developpe. Nous presentons les modules de pretraitement linguistique qui ont ete elabore au sein de cette synthese. Dans un premier temps, nous avons participe, en collaboration avec h. Zingle du lli de chambery, a la segmentation et a la constitution du dictionnaire des diphones. A partir d'une grammaire de transcription orthographique-phonetique deja existante, le pretraitement morphologique et le module de phonetisation ont fait l'objet de tests et d'amelioration. Par la suite, nous avons elabore un traitement systematique de la prosodie, afin d'ameliorer la qualite de la voix synthetique. L'analyse detaillee d'un corpus lu par un locuteur germanophone nous a permis d'etablir un modele qui gere des contours prosodiques (frequence fondamentale, duree et gestion des pauses) a chaque instant de l'enonce a synthetiser. Finalement, nous avons applique des tests d'evaluation a deux niveaux differents. Afin de qualifier la segmentation et la concatenation des unites acoustiques, nous avons utilise la methode d'un test de rime modifie.