Le bilinguisme des jeunes issus de l'immigration portugaise en france. Analyse de productions ecrites dans le cadre scolaire
Institution:
Université Stendhal (Grenoble)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Technical approach of problems related to bilingualism and bilingual education of minority language groups. The socio-linguistic situation of the portuguese community in france. The integration of this community in french society. The return of the portuguese in their own country and problems related to the schooling of youngsters returning to portugal. Analysis of a bilingual corpus collected in a french school, among students of portuguese origin. The written outputs in portuguese and french are compared with those of two monolingual control groups , one french and the other portuguese -to evaluate the similarities and differences in relation to these students.
Abstract FR:
Approche theorique des problemes concernant le bilinguisme et la scolarisation bilingue des enfants appartenant a des groupes minoritaires. La situation sociolinguistique de la communaute portugaise en france. L'integration de cette communaute dans la societe francaise. Le retour des portugais au pays d'origine et les problemes de la scolarisation des jeunes rentres au portugal. Analyse d'un corpus bilingue recueilli dans un college d'enseignement secondaire, en france, aupres d'apprenants d'origine portugaise. Les productions ecrites en portugais et en francais sont comparees avec celles de deux groupes temoins monolingues , un francophone et l'autre lusophone , pour evaluer les ressemblances et les differences par rapport a ces apprenants.