Etude des particularismes lexicaux du francais ecrit et parle en nouvelle-caledonie : approche polylectale
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
New-caledonia, a french territory in the south pacific, is a multilingual archipelago where french language is the official and sole vehicular languauge. French language is subject to lexical changes in this context and their observation has been carried out on a "polylectal" corpus which takes into account different levels (from the most familiar variety of spoken language to the most literary written language), different linguistic varieties (sociolects, ethnolects), different variables concerning the speakers (age, sex, mother tongue. . . ) etc. Such a polylectal observation points out that most of the lexical items are common to all groups living in the country, and that besides standard french (medias, administration, education), the usual common language is a "caledonian french", a regional french on the other side of the world. An inventory (divided into two sections : "general language", 242 p. , and "phytonyms - zoonyms", 220p). Describes in a lexicographical form, a list of 2000 lexical items found in the corpus. A typological classification of these lexical particularisms shows the various word formation processes of the lexical changes in comparison with standard french.
Abstract FR:
La nouvelle-caledonie, teritoire d'outre mer francais du pacifique sud, est un archipel multilingue ou le francais est la langue officielle et l'unique vehiculaire. L(observation des variations lexicales que la langue francaise subit en ce contexte est menee a partir d'un corpus "polylectal", prenant en compte differents registres (de l'oral le plus familier a l'ecrit le plus litteraire), differentes varietes linguistiques (sociolectales, ethnolectales), differentes variables concernant les locuteurs (age, sexe, langue maternelle. . . ). . . Etc. Cette oobservation polylectale met en evidence que la tres grande majorite des variantes lexicales est commune a tous les groupes en presence dans le pays, et que, aux cotes du francais standard (des medias, de l'administration, de l'enseignement), le vehiculaire d'usage courant est un "francais caledonien", francais regional des antipodes. Un inventaire (divise en deux : "langue generale", 242p. , et "phytonymes zoonymes", 220 p,) repertorie et decrit sous la forme d'articles lexicographiques quelques 2000 particularismes lexicaux reperes dans le corpus, un classement typologique de ces particularites revele les divers procedes de formation de ces changements lexicaux par rapport au francais dit "standard".