Etude des indices flexionnels du verbe dans quelques patois francoprovencaux
Institution:
Université Stendhal (Grenoble)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The purpose of this survey is to try and explain the origin and functioning of indices of verb flexions in several francoprovencalpatois (dauphine, savoy, central valais, aosta valley). Francoprovencal verb flexions display a system which is generally sufficiently specific to indicate person. Preverbal indices are therefore redundant. The context in which indices were used show that the indices appear in various forms and in irregular ways according to each patois : in certain persons or before vowel ; the index is omitted when the perverbal position is occupied by some other element ; certain persons present the same morpheme, etc. This study which is essentially synchronic results principally from field research and brings to light francoprovencal characteristics in index functioning, but is also compared to old francoprovencal and old french, showing that this phenomenon appears in a rythmic and syntactic context.
Abstract FR:
Cette etude cherche a expliquer la genese et le fonctionnement des indices flexionnels du verbe dans quelques parlers francoprovencaux (dauphine, savoie, valais central, val d'aoste). Le francoprovencal presente un systeme desinentiel en general suffisamment marque pour indiquer la personne. L'indice flexionnel antepose au verbe entre alors en redondance avec la desinence. D'autre part. Les situations dans lesquelles nous avons fait fonctionner l'indice montrent que les indices apparaissent sous des formes variees et de facon irreguliere selon les patois : a certaines locutions ("personnes"), ou devant voyelle seulement ; on omet l'indice quand la position preverbale est occupee par un autre element ; plusieurs locutions presentent le meme morpheme, etc. Cette recherche, de type essentiellement synchronique et issue principalement d'enquetes sur le terrain, met en relief les caracteristiques francoprovencales du fonctionnement de l'indice, mais est aussi mise dans la perspective de l'ancien francoprovencal et de l'ancien francais, montrant que ce phenomene apparait dans un cadre morpho-syntaxique.