Recherches sur l'arabe parle en tunisie a partir de causeries radiodiffusees (1970-1971) du chroniqueur abdellaziz laroui
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
A study on spoken arabic, both literal (al) and dialectal (at), in tunisia, in the seventies. Two parts: part 1: levels of language in three radiocroadcasted talks. Vol. 1, pp. 17-117: 5 variables brought out: ta:'marbu: ta, article, ending long vowels, muted short vowels, items at. Vol. 2: documents: information on the author and the broadcasts. Text, translation and notes for 3 broadcasts under study. Analysis on the contents of 83 recorded broadcasts + indexes. Part 2: survery on the vocalism of 393 triliteral strong verbs. (vol. 1, pp. 113196 and vol. 3). Results analysis reveals a very strong variance: lexical variance (rearrangement of the vocabulary between the levels al and at); vocalic variance: multivocalism, anomalous vocalism (sometimes two alternating). To every vocalism correspond one or several patterns. Importance of the consonant structure of the root in the choice of the pattern and as agent of change in the vocalism.
Abstract FR:
Etude sur l'arabe parle en tunisie vers 1970-1980: arabe litteral (al) et arabe dialecte (at). Deux parties: premiere partie: niveaux de langue dans trois causeries radiodiffusees. Tome 1 pp. 17117: 5 variables degagees: ta:' marbu:ta, article, longues finales, breves amuies, items at. Tome 2: documents: renseignements sur l'auteur, les emissions. Texte traduction et notes pour les 3 emissions etudiees. Analyse de contenu de 83 emissions enregistrees + index. Seconde partie: enquete sur le vocalisme de 393 verbes triliteres sains. Tome 1, pp. 113-196, et tome 3. L'analyse des resultats revele une variance tres forte: variance lexicale (redistribution du lexique entre les registres al et at); variance vocalique: plurivocalisme, vocalisme anomal. Le vocalisme n'a (plus) aucune valeur semantique. Chaque verbe est marque par un vocalisme (parfois deux en alternance). A chaque vocalisme correspond un ou plusieurs schemas. Importance de la structure consonantique de la racine dans le choix du schema et comme facteur de changement de vocalisme.