Le francais parle de l'oranie ( ouest algerien) avant 1962
Institution:
Université Stendhal (Grenoble)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This work trays essentially to describe the cammon french language talked in oran that contaias many lexical particularities of arabish or spanish origin a big part of this work is a phonetic study ( accent , intonation ) and it presents also a gestual semiotic ( language of the hands) in association with a corpus of the corresponding authentic expressions or sentences of spoken and written.
Abstract FR:
L'objet du travail de recherche porte essentiellement sur la description du francais parle de l'oranie ou sont mis en relief les nombreux particularismes lexicaux et syntaxiques d'origine hispanique et arabe. Toute une etude est egalement consacree a la phonetique (accent,intonation) et a la semiotique gestuelle (langage des mains) appuyees de corpus d'enonces authentiques oraux et ecrits.