Mots et images en contexte : les locutions figurees illustrees du fonds germanique
Institution:
Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This thesis studies a linguistic phenomenon in its individual and collective features in a synchronous perspective considering past times. The corpus is made of iconotexts, figurative expressions which have been represented on various mediums : stone, wood, paper, in the germanic context. Our aim is to show how pictures and words are bound within their contexts. Semantical analysis shows how metaphors are linked to cognition through their ability to be memorized and recognized by the selection and the dynamic organization of distinctive features. We deal with concepts of metaphoric phrases which model thought and enrich language according to needs and discoveries. Psychological investigations point out that imagery is neither decorative nor material. Pragmatics underline the strategy of pictures. Chronologic cuts give life back to religious, pedagogical and ideological uses of analogy. Following the purpose of setting and spreading keyconcepts of life through existing modes of communication. Iconotexts have lost some of their clearness but still reflect their times with their themes and their conventionalized meanings. Metaphorical phrases provide the creative speaker with mental energy and are able to fit new contexts. Iconographic documents reveal that icons still convey the beliefs which shaped the concepts of metaphors. The phrases of this collection belong to a hidden system of values. Their study reveals often antithetic tendencies which have been fighting each other for power all along history.
Abstract FR:
La these etudie un phenomene linguistique dans des aspects individuels et collectifs depuis la perspective synchronique tout en remontant le temps. Le corpus est phraseologique. Il est constitue d'iconotextes, des locutions figurees illustrees sur des supports divers: pierre, bois, papier, dans le contexte culturel germanique. L'objectif est de faire ressortir la relation entre l'image et le sens de ces mots dans leur contexte. L'analyse semantique montre l'ancrage de ces metaphores dans la cognition, memorisees et reproductibles qu'elles sont grace a la selection et l'organisation dynamique de traits distinctifs. On s'interesse aux concepts des locutions, qui modelisent la pensee et enrichissent la langue au fur et a mesure des besoins et des decouvertes. Les investigations psychologiques demontrent que l'imagerie n'est ni esthetique, ni materielle. La pragmatique met en evidence la strategie de l'image. Des coupes chronologiques ravivent les usages religieux, pedagogiques et ideologiques de l'analogie. Destines a asseoir et a promouvoir des concepts-cles de la vie a travers les modes de diffusion existants, les iconotextes ont perdu de leur transparence, mais continuent a refleter leur epoque par leurs motifs et leurs sens conventionnalises. S'adaptant a de nouveaux contextes, les locutions sont supports d'energie mentale pour le locuteur creatif. Les documents iconographiques prouvent que les concepts fondateurs des locutions se reforment autour de l'icone. Les phrasemes rassembles appartiennent a un systeme sous-jacent de valeurs. Leur etude revele des tendances parfois contradictoires qui se sont dispute la preeminence au cours de l'histoire.